Plugins - Checkout Field Editor (Checkout Manager) for WooCommerce - Stable (lat - en to ru translation catalogue (163 entries)

note: translators: %s Field label.
en: %s (optional)
ru: %s (необязательно)

en:  Support team
ru:  командой поддержки

en: Our Checkout Field Editor now supports WooCommerce Checkout Blocks! Currently, a few field types are available, and more will be added soon. 
    							If you're using Block Checkout, make sure to switch to the Block Checkout Fields tab, otherwise, your changes won’t be reflected. Have questions or need help? 
    							Reach out to our  %s .
ru: Наш редактор полей оформления заказа теперь поддерживает блоки оформления заказа в WooCommerce! В настоящее время доступно несколько типов полей, и скоро будут добавлены другие. 
    							Если вы используете блок оформления заказа, обязательно перейдите на вкладку "Блок полей оформления заказа", иначе изменения не будут отражены. Если у вас есть вопросы или вам нужна помощь... 
    							Свяжитесь с нашей %s.

en: Classic Checkout Fields
ru: Классические поля оформления заказа

en: First namezmnbmbmz
ru: Имя

en: Postal code (optional)
ru: Почтовый индекс (необязательно)

en: Postal code
ru: Почтовый индекс

en: Phone (optional)
ru: Телефон (дополнительно)

en: State/County (optional)
ru: Штат/графство (необязательно)

en: State/County
ru: Область/район

en: City (optional)
ru: Город (необязательно)

en: City
ru: Город

en: Apartment, suite, etc. (optional)
ru: Крыло, этаж и т.д. (необязательно)

en: Apartment, suite, etc.
ru: Крыло, этаж и т.д.

en: Address (optional)
ru: Адрес (необязательно)

en: Address
ru: Адрес

en: Company (optional)
ru: Компания (необязательно)

en: Company
ru: Компания

en: Last name (optional)
ru: Фамилия (необязательно)

en: Last name
ru: Фамилия

en: First name (optional)
ru: Имя (необязательно)

en: First name
ru: Имя

en: Country/Region (optional)
ru: Страна/регион (необязательно)

en: Country/Region
ru: Страна/регион

en: Email address (optional)
ru: Email (опционально)

en: Email address
ru: Email-адрес

en: The provided %s is not a valid postcode.
ru: %s не является действительным почтовым индексом.

en: The provided %s is not a valid phone number.
ru: %s не является действительным номером телефона.

en: The provided %s is not a valid email address.
ru: %s не является действительным адресом электронной почты.

en: No
ru: Нет

note: Translators: %s is the section ID.
en: Additional checkout fields for section %s
ru: Дополнительные поля оформления заказа в разделе %s

en: Block Checkout Fields
ru: Блок полей оформления заказа

en: Edit Section
ru: Изменить раздел

en: No checkout fields found. Click on Add Field button to create new fields.
ru: Поля оформления заказа не найдены. Нажимайте на кнопку добавления поля, чтобы создать новые поля.

en: Duplicate Field
ru: Дублировать поле

en: Actions
ru: Действия

en: Are you sure you want to reset to the default fields? All your changes will be deleted, and all sections will be restored to their default fields.
ru: Уверены, что нужно вернуть поля по умолчанию? Все внесенные изменения будут удалены, а для всех разделов будут восстановлены поля по умолчанию.

en: Value
ru: Стоимость

en: Review us
ru: Оцените нас

en: Join Community
ru: Присоединиться к сообществу

en: Yes
ru: Да

en: Edit Field
ru: Изменить поле

en: optional
ru: необязательно

en: required
ru: обязательно

en: <strong>%s</strong> is not a valid url.
ru: <strong>%s</strong> не является допустимым URL-адресом.

en: <strong>%s</strong> is not a valid number.
ru: <strong>%s</strong> не является допустимым числом.

en: Kindly tell us your reason, so that we can improve
ru: Пожалуйста, сообщите нам причину, чтобы мы могли улучшить ситуацию

en: Not mentioned here
ru: Не упоминается здесь

en: It’s a temporary deactivation - I’m troubleshooting an issue
ru: Это временное отключение - я устраняю проблему

en: Could you please mention the plugin?
ru: Можете ли вы, пожалуйста, упомянуть плагин?

en: I found a better Plugin
ru: Я нашел плагин лучше

en: How can we improve your experience?
ru: Как мы можем улучшить ваши впечатления?

en: It was hard to use
ru: Было трудно использовать

en: Specify the issue
ru: Укажите проблему

en: Found an error in the plugin/ Plugin was not working
ru: Обнаружена ошибка в плагине/ Плагин не работал

en: Type in the feature
ru: Введите функцию

en: A specific feature is missing
ru: Отсутствует определенная функция

en: Upgraded to premium.
ru: Повышен до премиум.

en: Upgraded
ru: Обновлено

en: leave a review
ru: Оставить отзыв

en: Deactivate and
ru: Деактивировать и

en: Cancel
ru: Отмена

en: Submit and Deactivate
ru: Отправить и деактивировать

en: Skip & Deactivate
ru: Пропустить и деактивировать

en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

en: This form is only for getting your valuable feedback. We do not collect your personal data. To know more read our
ru: Эта форма предназначена только для получения ваших ценных отзывов. Мы не собираем ваши личные данные. Чтобы узнать больше, читайте нашу

en: If you have a moment, please let us know why you want to deactivate this plugin
ru: Если у вас есть минутка, пожалуйста, дайте нам знать, почему вы хотите деактивировать этот плагин

en: Get Support
ru: Получить поддержку

en: Quick Feedback
ru: Быстрый отзыв

en: Get Pro
ru: Получить Про

en: WooCommerce Checkout Field Editor
ru: Редактор полей на странице оформления заказа WooCommerce

en: Install now
ru: Установить сейчас

en: Activate
ru: Активировать

en: Activated
ru: Активирован

en: Other Plugins
ru: Другие плагины

en: Compatible Plugins
ru: Несовместимые плагины

en: Are you sure you want to reset to default fields? all your changes will be deleted.
ru: Вы уверены, что хотите сбросить настройки на стандартные поля? Все ваши изменения будут удалены.

en: Checkout fields successfully reset
ru: Поля на странице оформления заказа сброшены

en: Additional Fields
ru: Дополнительные поля

en: Shipping Fields
ru: Поля доставки

en: Billing Fields
ru: Поля платежного адреса

en: Other Free Plugins
ru: Другие бесплатные плагины

en: Premium Features
ru: Премиум возможности

en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

en: Your Settings Updated.
ru: Обновлены настройки.

en: The entered import settings data is invalid. Please try again with valid data.
ru: Введенные данные настроек импорта недействительны. Пожалуйста, попробуйте снова с действительными данными.

en: Import Settings
ru: Настройки импорта

en: You can transfer the saved settings data between different installs by copying the text inside the text box. To import data from another install, replace the data in the text box with the one from another install and click "Import Settings".
ru: Вы можете передавать сохраненные данные настроек между разными установками, скопировав текст внутри текстового поля. Чтобы импортировать данные из другой установки, замените данные в текстовом поле на данные из другой установки и щёлкните "Импортировать настройки".

en: Plugin Settings Data
ru: Данные настроек плагина

en: Backup and Import Settings
ru: Настройки резервного копирования и импорта

en: Are you sure you want to reset to default settings? all your changes will be deleted.
ru: Вы уверены, что хотите сбросить настройки на значения по умолчанию? Все ваши изменения будут удалены.

en: Settings successfully reset.
ru: Настройки успешно сброшены.

en: Enable required validation override for address fields.
ru: Включите необходимую переопределение проверки для полей адреса.

en: Enable priority override for address fields.
ru: Включить приоритетное переопределение для полей адреса.

en: Enable class override for address fields.
ru: Включить переопределение класса для полей адреса.

en: Enable placeholder override for address fields.
ru: Включить переопределение заполнителя для полей адреса.

en: Enable label override for address fields.
ru: Включить переопределение этикеток для полей адреса.

en: Remove option
ru: Удалить параметр

en: Add new option
ru: Добавлены новые опции

en: Option Text
ru: Текст параметра

en: Option Value
ru: Значение параметра

en: Display Settings
ru: Настройки отображения

en: Basic Details
ru: Основные сведения

en: Back
ru: Назад

en: Next
ru: Далее

en: Save & Close
ru: Сохранить и закрыть

en: Basic Info
ru: Основная информация

en: Save Field
ru: Сохранить поле

en:  Checked by default
ru:  По умолчанию отмечено

en: Validation
ru: Валидность

en: Default Value
ru: Значение по-умолчанию

en: Half width right
ru: Половина ширины справа

en: Half width left
ru: Половина ширины слева

en: Full width
ru: Во всю ширину

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Week
ru: Неделя

en: Month
ru: Месяц

en: Time
ru: Время

en: Date
ru: Дата

en: Datetime local
ru: Дата и время местное

en: Heading
ru: Заголовок

en: Checkbox Group
ru: Группа флажков

en: Checkbox
ru: Чекбокс

en: Multiselect
ru: Множественный выбор

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Number
ru: Число

en: Radio
ru: Переключатель

en: Textarea
ru: Многострочное текстовое поле

en: Password
ru: Пароль

en: Your changes were not saved due to no fields found.
ru: Ваши изменения не были сохранены из-за отсутствия найденных полей.

en: Your changes were not saved due to an error.
ru: Ваши изменения не были сохранены из-за ошибки.

en: Your changes were not saved due to an error (or you made none!).
ru: Ваши изменения не были сохранены из-за ошибки (или вы их не внесли!).

en: Your changes were saved.
ru: Ваши изменения сохранены.

en: Reset to default fields
ru: Восстановить поля по умолчанию

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Disable
ru: Выключить

en: Enable
ru: Включить

en: Remove
ru: Удалить

en: Add field
ru: Добавить поле

en: Edit
ru: Изменить

en: Display in Order Detail Pages
ru: Отображать на странице заказа

en: Display in Emails
ru: Отображать в электронных письмах

en: Enabled
ru: Включено

en: Required
ru: Обязательное

en: State
ru: Округ/Область

en: Postcode
ru: Почтовый индекс

en: Phone
ru: Телефон

en: Select validations
ru: Выберите валидацию

en: Validations
ru: Проверка

en: Separate classes with comma
ru: Разделяйте классы запятой

en: Class
ru: Класс

en: Options
ru: Параметры

en: Placeholder
ru: Подсказка

en: Label
ru: Этикетка

en: Name
ru: Название

en: Type
ru: Тип

en: Select
ru: Выпадающий список

en: Text
ru: Текстовое

[ctx: placeholder]
en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
ru: Примечания к вашему заказу, например особые пожелания для службы доставки.

en: Order Notes
ru: Примечания к заказу

en: Settings
ru: Настройки

en: Checkout Form
ru: Форма оформления заказа

note: Description of the plugin
en: Customize WooCommerce checkout fields(Add, Edit, Delete and re-arrange fields).
ru: Настройка полей на странице оформления заказа WooCommerce (добавление, изменение, удаление и сортировка полей).
