en to ru translation catalogue (162 entries)

en: Edit
ru: Изменить

en: Delete
ru: Удалить

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Close
ru: Закрыть

en: Compare Products
ru: Сравнить товары

en: All Categories
ru: Все рубрики

en: Sidebar
ru: Боковая колонка

en: My account
ru: Мой аккаунт

en: N/A
ru: Н/Д

en: Never
ru: Никогда

en: Note:
ru: Примечание:

en: Pay
ru: Оплатить

en: Thank you. Your order has been received.
ru: Ваш заказ принят. Благодарим вас.

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
ru: К сожалению, ваш заказ не может быть выполнен, так как система обработки платежей не подтвердила вашу транзакцию. Пожалуйста, попробуйте снова произвести оплату.

en: Blocks
ru: Блоки

en: Clear All
ru: Очистить все

en: Click here to login
ru: Нажмите для входа

en: Create an account?
ru: Зарегистрировать вас?

en: Login
ru: Вход

en: Password
ru: Пароль

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ru: Пожалуйста, введите детали выше, чтобы увидеть доступные методы оплаты.

en: Remember me
ru: Запомнить меня

en: Returning customer?
ru: Уже покупали?

note: translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ru: Поскольку ваш браузер не поддерживает JavaScript или в нем он отключен, просим убедиться в том, что вы нажали кнопку %1$sОбновить итог%2$s перед регистрацией заказа. Иначе, есть риск неправильного подсчета стоимости.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ru: К сожалению, у нас не предусмотрены методы оплаты, подходящие для вашего региона. Пожалуйста, свяжитесь с нами если вам необходима консультация или специальные условия.

en: Subtotal
ru: Подытог

en: Update totals
ru: Обновить итог

en: You must be logged in to checkout.
ru: Вам необходимо авторизоваться для оформления заказа.

en: Lost your password?
ru: Забыли свой пароль?

en: Meta
ru: Мета

note: translators: %s: is no estimated
en: (estimated for %s)
ru: (ожидается %s)

en: Remove this item
ru: Удалить эту позицию

en: Shipping
ru: Доставка

en: Total
ru: Итого

en: Add new
ru: Добавить

en: Select none
ru: Отменить выбор

en: Select terms
ru: Выберите значения

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Clear
ru: Очистить

en: Addons
ru: Дополнения

en: Remove
ru: Удалить

en: Weight
ru: Вес

en: Additional
ru: Дополнительно

en: Dimensions
ru: Габариты

en: Call for Price
ru: Цена по запросу

en: Upload
ru: Загрузить

en: Add New
ru: Добавить

en: Available on backorder
ru: Доступно для предзаказа

en: Product Image
ru: Изображение товара

en: Add To Cart
ru: Добавить в корзину

[ctx: Builder]
en: Builder
ru: Конструктор

en: Builder
ru: Конструктор

en: Button Typography
ru: Типография кнопки

en: Zoom In
ru: Приближение

en: Zoom Out
ru: Отдаление

en: Default
ru: По умолчанию

en: Label Text
ru: Текст ярлыка

en: Data Fetched!!!
ru: Данные получены!

en: Left
ru: Слева

en: Center
ru: По центру

en: Right
ru: Справа

en: Upload Image
ru: Загрузить изображение

en: Button Position
ru: Положение кнопки

en: Description
ru: Описание

en: Review
ru: Отзыв

en: Typography
ru: Типографика

en: Border
ru: Граница

en: Padding
ru: Внутренний отступ

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: None
ru: Ничего

en: General
ru: Основные

en: Tutorials
ru: Руководства

en: Support
ru: Поддержка

en: Days
ru: Дни

en: Hours
ru: Часы

en: Minutes
ru: Минуты

en: Seconds
ru: Секунды

en: View Cart
ru: Просмотр корзины

en: Price
ru: Цена

en: SKU
ru: Артикул

en: Action
ru: Действие

en: Compare
ru: Сравнение

en: Added
ru: Добавлен

en: Compare Settings
ru: Настройки сравнения

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: Enable / Disable
ru: Включить/выключить

en: Position on Single Page
ru: Положение на отдельной странице

en: Before Cart
ru: Перед корзиной

en: After Cart
ru: После корзины

en: Action after Added
ru: Действие после добавления

en: Popup
ru: Всплывающий блок

en: Redirect to Page
ru: Переадресация на страницу

en: Compare Added.
ru: Сравнение создано

en: Compare Removed.
ru: Сравнение удалено

en: Shortcode
ru: Шорткод

[ctx: Templates]
en: Saved Templates
ru: Сохранённые шаблоны

[ctx: Templates]
en: Saved Template
ru: Сохранённый шаблон

en: Saved Templates
ru: Сохранённые шаблоны

en: Parent Template
ru: Родительский шаблон

en: Add New Template
ru: Добавить новый шаблон

en: Update Template
ru: Обновить шаблон

en: Search Template
ru: Поиск шаблона

en: No Template Found
ru: Шаблоны не найдены

en: Not Template found in Trash
ru: Шаблоны в корзине не найдены

en: Add to Wishlist
ru: Добавить в список желаний

en: Browse Wishlist
ru: Просмотр списка желаний

en: Stock
ru: Запасы

en: Open Wishlist Page
ru: Открыть страницу списка желаний

en: Add All To Cart
ru: Добавить все в корзину

en: Continue Shopping
ru: Продолжить покупки

en: Wishlist
ru: Список желаний

en: Wishlist Settings
ru: Настройки списка желаний

en: Wishlist Page
ru: Страница списка желаний

en: Use shortcode inside wishlist page.
ru: Вставьте шорткод в страницу списка желаний.

en: Require Login for Wishlist.
ru: Требовать авторизации для доступа к списку желаний.

en: Enable Wishlist in Single Page.
ru: Включить список желаний на отдельной странице.

en: Wishlist Already Removed.
ru: Список желаний уже удалён.

en: Wishlist Not Added.
ru: Список желаний не добавлен.

en: QuickView
ru: Быстрый просмотр

en: Quick View Settings
ru: Настройки быстрого просмотра

en: Rating
ru: Рейтинг

en: Flip Image
ru: Переворот изображения

en: Remove Flip Image
ru: Удалить переворот изображения

en: Flip Image Settings
ru: Настройки переворота изображения

en: Flip Image Source
ru: Источник переворота изображения

en: First Image From Gallery
ru: Первое изображение галереи

en: Read More
ru: Подробнее

en: Quick Feedback
ru: Быстрая обратная связь

en: Submit & Deactivate
ru: Отправить и деактивировать

en: Skip & Deactivate
ru: Пропустить и деактивировать

en: Docs
ru: Документация

en: in stock
ru: в наличии

en: Name
ru: Имя

en: Product
ru: Товар

en: Settings
ru: Настройки

en: - Select -
ru: - Выберите -

en: Edit Template
ru: Изменить шаблон

en: View Template
ru: Просмотреть шаблон

en: Hot
ru: Горячий

en: Image
ru: Картинка

en: Title
ru: Наименование

en: I found a better plugin.
ru: Я нашёл плагин получше

en: Please share which plugin.
ru: Поделитесь, пожалуйста, какой плагин

en: It's a temporary deactivation.
ru: Это временная деактивация

en: Other.
ru: Другое

en: Please share the reason.
ru: Пожалуйста, поделитесь причиной.

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: General Settings
ru: Основные настройки

en: Previous
ru: Назад

en: Sale!
ru: Распродажа!

en: out of 5
ru: из 5

en: In Stock
ru: В наличии

en: Data retrive done
ru: Получение данных выполнено

en: Data not found!!
ru: Данные не найдены!

en: CSS can not be saved due to permission!!!
ru: CSS не может быть сохранён из-за разрешений!

en: Out of stock
ru: Нет в наличии

en: Quick View
ru: Быстрый просмотр

en: products
ru: Товары

en:  Off
ru:  Откл

en: Next
ru: Вперёд

en:  Activate WooCommerce
ru:  Активируйте WooCommerce

en:  Install WooCommerce
ru:  Установите WooCommerce
