Plugins - Honeypot for Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (43 entries)

en: Move inline CSS
ru: Переместить встроенный CSS

en: Placeholder
ru: Подсказка

en: Wrapper ID
ru: ID обёртки

en: Class
ru: Класс

en: Optional Settings
ru: Дополнительные настройки

en: For better security, change "honeypot" to something more appealing to a bot, such as text including "email" or "website".
ru: Для большей безопасности измените «приманку» на что-то более привлекательное для бота, например текст, включающий «email» или «website».

note: translators: %s: Link to Honeypot settings page
en: Generate a form-tag for a spam-stopping honeypot field. Check out %s for more settings/info.
ru: Создайте тег формы для поля приманки для предотвращения спама. Проверьте %s для получения дополнительных настроек/информации.

note: translators: %s: honeypot field ID
en: Something is stuck in the honey. Field ID = %s
ru: Что-то застряло в меду. Идентификатор поля = %s

note: translators: 1: submission interval integer 2: honeypot field ID
en: Honeypot detected form submitted too fast (%1$s seconds). Field ID = %2$s
ru: Honeypot обнаружил, что форма отправлена ​​слишком быстро (%1$s секунд). Идентификатор поля = %2$s

note: translators: %s: Plugin's reviews page link
en: Please rate us on %s. Thanks!!
ru: Пожалуйста, оцените нас на %s. Спасибо!!!

en: Recommended
ru: Рекомендуется

note: translators: 1: spam count 2: install date
en: Honeypot has stopped %1$s spam submissions since %2$s
ru: Honeypot остановил отправку спама %1$s с %2$s

en: Reset to Defaults
ru: Восстановить настройки по умолчанию

en: Save
ru: Сохранить

en: If enabled, this will perform an additional check for spam bots using the time it takes to submit the form under the idea that bots submit forms faster than people. The value is set to 4 seconds by default, but adjust based on your needs. If you're not sure, leave this unchecked.
ru: Если этот параметр включен, будет выполняться дополнительная проверка спам-ботов с использованием времени, необходимого для отправки формы, поскольку боты отправляют формы быстрее, чем люди. Значение установлено на 4 секунды по умолчанию, но настраивайте его в соответствии с вашими потребностями. Если вы не уверены, не устанавливайте этот флажок.

en: seconds
ru: секунды

en: Enable Time Check
ru: Включить проверку времени

en: Disable Accessibility Label
ru: Отключить ярлык доступности

en: By default Honeypot uses inline CSS on the honeypot field to hide it. Checking this box moves that CSS to the footer of the page. It may help confuse bots.
ru: По умолчанию Honeypot использует встроенный CSS в поле honeypot, чтобы скрыть его. Установка этого флажка перемещает этот CSS в нижний колонтитул страницы. Это может помочь запутать ботов.

en: Move Inline CSS
ru: Переместить встроенный CSS

en: To assure the honeypot isn't auto-completed by a browser, we add an atypical "autocomplete" attribute value. If you have any problems with this, you can switch it to the more standard (but less effective) "off" value. If you're unsure, leave this unchecked.
ru: Чтобы убедиться, что браузер не заполняет приманку автоматически, мы добавляем нетипичное значение атрибута «autocomplete». Если у вас возникли проблемы с этим, вы можете переключить его на более стандартное (но менее эффективное) значение «off». Если вы не уверены, не устанавливайте этот флажок.

en: Use Standard Autocomplete Value
ru: Используйте стандартное значение автозаполнения

note: translators: %s: default value
en: You can customize the (hidden) accessibility message, or just leave it the default value: %s
ru: Вы можете настроить (скрытое) сообщение о специальных возможностях или просто оставить значение по умолчанию: %s

en: Accessibility Message
ru: Сообщение о доступности

en: If using placeholders on other fields, this can help honeypot mimic a "real" field. This can be overridden in the contact form. If you're unsure, leave blank.
ru: При использовании заполнителей в других полях это может помочь приманке имитировать «настоящее» поле. Это можно переопределить в контактной форме. Если вы не уверены, оставьте поле пустым.

en: Global Placeholder
ru: Глобальный заполнитель

note: translators: 1: Link to Flamingo plugin page
en: (Recommended) By default the Honeypot field is not stored with other fields in form-saving plugins like %1$s. However, saving the field can be useful to see what spam bots are leaving behind to help you improve your spam stopping superpowers. If you'd like to store the value of the field, simply check this box (and install %1$s).
ru: (Рекомендуется) По умолчанию поле Honeypot не хранится вместе с другими полями в плагинах для сохранения форм, таких как %1$s. Тем не менее, сохранение поля может быть полезно, чтобы увидеть, что оставляют спам-боты, чтобы помочь вам улучшить свои суперсилы по борьбе со спамом. Если вы хотите сохранить значение поля, просто установите этот флажок (и установите %1$s).

en: Store Honeypot Value
ru: Сохранение значения приманки

en: Below are global settings for the Honeypot plugin. Many of these settings can be overridden when inserting the Honeypot field shortcode when creating your CF7 contact form.
ru: Ниже приведены глобальные настройки плагина Honeypot. Многие из этих настроек могут быть переопределены при вставке шорткода поля Honeypot при создании контактной формы CF7.

en: Honeypot Settings
ru: Настройки Honeypot

en: Get Support
ru: Получить поддержку

en: The changes have been saved.
ru: Изменения были сохранены.

en: The settings have been reset to their defaults.
ru: Настройки были сброшены на значения по умолчанию.

en: Settings
ru: Настройки

note: translators: %s: Link to Contact Form 7 plugin page.
en: The version of %s that is installed will not work with this version of Honeypot for CF7.
ru: Установленная версия %s не будет работать с этой версией Honeypot для CF7.

en: If checked, the accessibility label will not be generated. This is not recommended, but may improve spam blocking. If you're unsure, leave this unchecked.
ru: Если флажок установлен, метка доступности не будет создаваться. Это не рекомендуется, но может улучшить блокировку спама. Если вы не уверены, оставьте этот флажок не отмеченным.

note: Description of the plugin
en: Add honeypot anti-spam functionality to the popular Contact Form 7 plugin.
ru: Добавьте функцию защиты от спама с помощью honeypot (ловушка для спамботов) в популярный плагин Contact Form 7.

en: Insert Tag
ru: Вставить метку

en: Name
ru: Название

en: Generate a form-tag for a spam-stopping honeypot field. For more details, see %s.
ru: Генерирует тег формы для поля, препятствующего спаму. Для получения более подробной информации см. раздел %s.

en: Honeypot
ru: Honeypot (ловушка для спамботов)

en: Please leave this field empty.
ru: Оставьте это поле пустым.

note: translators: %s: Link to Contact Form 7 plugin page.
en: %s must be installed and activated for the CF7 Honeypot plugin to work
ru: %s должен быть установлен и активирован для работы плагина CF7 Honeypot
