Plugins - BackWPup – WordPress Backup &amp - en to ru translation catalogue (964 entries)

en: Amazon S3: Africa (Cape Town)
ru: Amazon S3: Африка (Кейптаун)

en: Username cannot be empty
ru: Имя пользователя указывать обязательно

en: Password cannot be empty
ru: Пароль указывать обязательно

en: Could not decode basic authentication token %s
ru: Не удалось расшифровать базовый токен аутентификации %s

en: Data is not valid JSON. Error: %s
ru: Недопустимые данные в формате JSON. Ошибка: %s

en: The XML file could not be read
ru: Не удалось прочитать XML-файл

en: Amazon S3: Asia Pacific (Jakarta)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Джакарта)

en: Amazon S3: Asia Pacific (Osaka)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Осака)

en: Amazon S3: Europe (Frankfurt)
ru: Amazon S3: Европа (Франкфурт)

en: Amazon S3: Europe (London)
ru: Amazon S3: Европа (Лондон)

en: Amazon S3: Europe (Milan)
ru: Amazon S3: Европа (Милан)

en: Amazon S3: Europe (Paris)
ru: Amazon S3: Европа (Париж)

en: Amazon S3: Middle East (Bahrain)
ru: Amazon S3: Ближний Восток (Бахрейн)

en: Amazon S3: AWS GovCloud (US-East)
ru: Amazon S3: AWS GovCloud (Восток США)

en: Amazon S3: AWS GovCloud (US-West)
ru: Amazon S3: AWS GovCloud (Запад США)

en: One Zone-Infrequent Access
ru: Доступ к One Zone-Infrequent

en: Intelligent-Tiering
ru: Интеллектуальное управление

en: Auth Token not set correctly!
ru: Токен аутентификации установлен неправильно!

en: Could not initialize encryptor.
ru: Не удалось инициализировать шифровальщик.

en: The Dropbox API is discontinuing long-lived access tokens. To conform to these new changes, we must implement the use of refresh tokens, which can only be fetched when you reauthenticate.
ru: Dropbox API прекращает поддержку долгоживущих токенов доступа. Чтобы соответствовать этим новым изменениям, мы должны реализовать использование токенов обновления, которые можно получить только при повторной аутентификации.

en: Please visit each job below and reauthenticate your Dropbox connection.
ru: Пожалуйста, посетите каждое задание ниже и повторно подтвердите подключение к Dropbox.

en: You have one or more BackWPup jobs that need to reauthenticate with Dropbox.
ru: У вас есть одно или несколько заданий BackWPup, которым необходимо повторно пройти аутентификацию в Dropbox.

en: No refresh token provided. You may need to reauthenticate with Dropbox
ru: Токен обновления не предоставлен. Может потребоваться повторная аутентификация в Dropbox

en: No access token provided
ru: Токен доступа не предоставлен!

en: OAuth tokens have not been set.
ru: Токены OAuth не установлены.

en: (%1$s) An unknown error has occurred. Response from server: %2$s
ru: (%1$s) Произошла неизвестная ошибка. Ответ сервера: %2$s.

en: (%1$d) An unexpected server error was encountered. Response from server: %2$s
ru: (%1$d) Произошла непредвиденная ошибка сервера. Ответ сервера: %2$s.

en: (400) Bad input parameter. Response from server: %s
ru: (400) Неверный входной параметр. Ответ сервера: %s.

en: (401) Bad or expired token. Response from server: %s
ru: (401) Неверный или просроченный токен. Ответ сервера: %s.

en: (403) You do not have permission to access this endpoint.
ru: (403) Отсутствует разрешение на доступ к эндпойнту.

en: (403) You do not have permission to access this feature.
ru: (403) Отсутствует разрешение на доступ к функции.

en: (403) You do not have permission to access this resource. Response from server: %s
ru: (403) Отсутствует разрешение на доступ к ресурсу. Ответ сервера: %s.

en: (409) Endpoint-specific error. Response from server: %s
ru: (409) Ошибка, связанная с эндпойнтом. Ответ сервера: %s.

en: (429) Requests are being rate limited. Please try again later.
ru: (429) Количество запросов ограничено. Попробуйте позже.

en: Note
ru: Примечание

en: Every email provider has different allowed attachment file sizes. If the backup archive exceeds this limit, the email will not be sent.
ru: У разных сервисов электронной почты могут использоваться разные разрешённые размеры файлов вложений. Если размер архива резервных копий превышает этот предел, письмо не будет отправлено.

en: The recommended value is 20 MB.
ru: Рекомендуемое значение - 20 МБ.

en: Cannot set DB charset to %s
ru: Невозможно поменять кодировку БД на %s!

en: Database error: %1$s. Query: %2$s
ru: Ошибка базы данных: %1$s. Запрос: %2$s.

en: URI must not be empty.
ru: URI не должен быть пустым.

en: The given URI is invalid.
ru: Данный URI недействителен.

en: Cannot encode data into JSON. Got error: %s
ru: Невозможно закодировать данные в JSON. Получена ошибка: %s.

en: The provided XML is invalid
ru: Предоставленный XML недействителен!

en: Stream must be a resource
ru: Поток должен быть ресурсом!

en: The stream is not readable
ru: Поток не читается!

en: Invalid mode provided for fopen: %s
ru: Недопустимый режим для fopen: %s!

en: Restore from Microsoft Azure
ru: Восстановление из Microsoft Azure

en: Invalid notice type specified
ru: Указан недопустимый тип уведомления!

en: BackWPup is dropping support for WordPress versions less than 5.0. Please update WordPress to the latest version. Without an update, you will not receive any new features.
ru: BackWPup прекращает поддержку версий WordPress ниже 5.0. Пожалуйста, обновите WordPress до последней версии. Без обновления вы не сможете получить новый функционал.

en: <a href="https://backwpup.com/support/" target="_blank">Contact our support team here</a> if any questions remain.
ru: <a href="https://backwpup.com/support/" target="_blank">Свяжитесь с нашей командой поддержки</a> если остались вопросы.

en: Call to undefined method %1$s::%2$s()
ru: Вызов неопределённого метода %1$s::%2$s()

en: For further information <a href="https://backwpup.com/docs/php-7-2-update/" target="_blank">see here</a>, and if any questions remain contact our support team.
ru: Дополнительную информацию <a href="https://backwpup.com/docs/php-7-2-update/" target="_blank">смотрите здесь</a>, а в случае возникновения вопросов обращайтесь в нашу службу поддержки.

en: %m = Two-digit representation of the month, with leading zeros
ru: %m = двузначное представление месяца с нулями в начале.

en: %h = Two-digit hour in 12-hour format, with leading zeros
ru: %h = двузначное представление часов в 12-часовом формате с нулями в начале.

en: %H = Two-digit hour in 24-hour format, with leading zeros
ru: %H = двузначное представление часов в 24-часовом формате с нулями в начале.

en: Backup to OneDrive
ru: Резервирование в OneDrive

en: Backup to HiDrive
ru: Резервирование в HiDrive

en: Differential backup of changed directories to Google Drive
ru: Дифференциальное резервирование изменённых каталогов на Google Диск.

en: Differential backup of changed directories to local folder
ru: Дифференциальное резервирование изменённых каталогов в локальной папке.

en: Signature
ru: Подпись

en: The signature for the API like "v4"
ru: Подпись для API, например "v4"

en: Endpoint
ru: Эндпоинт

en: Example: http://s3.example.com/bucket-name
ru: Пример: http://s3.example.com/bucket-name

en: Region
ru: Регион

en: Specify S3 region like "us-west-1"
ru: Выберите регион S3, например "us-west-1"

en: The S3 version for the API like "2006-03-01", default "latest"
ru: Версия S3 для API, например "2006-03-01", по умолчанию "последняя"

en: Destination provides only Pathstyle buckets
ru: Место назначения предоставляет только сегменты Pathstyle

en: Pathstyle-Only Bucket
ru: Сегмент только Pathstyle

en: Leave it empty to use a destination from S3 service list
ru: Оставьте поле пустым, чтобы использовать пункт назначения из списка услуг S3.

en: Multipart
ru: Составной

en: Destination supports multipart
ru: Место назначения поддерживает составные

en: License
ru: Лицензия

en: Could not write data to file %s.
ru: Не удалось записать данные в файл %s.

en: Microsoft Azure Configuration:
ru: Конфигурация Microsoft Azure:

en: Could not extract job id from destination %s.
ru: Не удалось извлечь ID задания из назначения %s.

en: S3 Region
ru: Регион S3

en: Custom S3 destination
ru: Произвольное назначение S3

en: Google Storage: USA (Multi-Regional)
ru: Google Storage: США (Мультирегион)

en: Google Storage: EU (Multi-Regional)
ru: Google Storage: ЕС (Мультирегион)

en: Google Storage: Asia (Multi-Regional)
ru: Google Storage: Азия (Мультирегион)

en: BackWPup jobs functions
ru: Функции заданий BackWPup

en: Amazon S3: US East (N. Virginia)
ru: Amazon S3: Восток США (Северная Вирджиния)

en: Amazon S3: US East (Ohio)
ru: Amazon S3: Восток США (Огайо)

en: Amazon S3: Canada (Central)
ru: Amazon S3: Канада (центральная)

en: Amazon S3: Europe (Stockholm)
ru: Amazon S3: Европа (Стокгольм)

en: Amazon S3: Asia Pacific (Hong Kong)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Гонконг)

en: <strong>Note</strong>: Would you like faster, more streamlined support? Pro users can contact BackWPup from right within the plugin.
ru: <strong>Примечание</strong>: Хотите более быструю и удобную поддержку? Pro-пользователи могут связаться с поддержкой BackWPup прямо из плагина.

en: Please download the key before continuing. If you do not save it locally, you cannot decrypt your backups later.
ru: Скачайте ключ, прежде чем продолжить. Если вы не сохраните его локально, вы не сможете расшифровать свои резервные копии позже.

en: With a single backup archive you are able to restore an installation. Use our restore feature, which is integrated in BackWPup Pro to restore your website directly from your WordPress backend. We also provide a restore standalone app with the Pro version to restore your site in case it is destroyed completely.
ru: С помощью единого архива резервной копии вы можете восстановить состояние сайта. Воспользуйтесь нашей функцией восстановления, которая интегрирована в BackWPup Pro, чтобы восстановить свой сайт прямо из серверной части WordPress. Мы также предоставляем автономное приложение для восстановления с Pro-версией для восстановления вашего сайта в случае его полного уничтожения.

en: BackWPup banner
ru: Баннер BackWPup

en: Restore manually uploaded Backup Archives
ru: Восстановление загруженных резервных копий

en: Standalone Restore App
ru: Автономное приложение для восстановления

en: Encrypt Backup Archives
ru: Шифровка архивов резервных копий

en: Restore Encrypted Backups
ru: Восстановить зашифрованные резервные копии

en: Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server. With a single backup archive you are able to restore an installation. Use the integrated restore feature to restore your site directly from your WordPress backend or the Restore Standalone App in case your site is destroyed completely.
ru: Используйте архивы резервных копий, чтобы сохранить полную установку WordPress, включая <code>/wp-content/</code>. Сохраняйте их во внешнем хранилище, если вы не желаете хранить резервные копии на том же сервере. С помощью единого архива резервной копии вы можете легко восстановить установку. Используйте встроенную функцию восстановления, чтобы восстановить сайт прямо из консоли WordPress или из автономного приложения восстановления в случае полного уничтожения сайта.

en: Preview:
ru: Предпросмотр:

en: Could not read data from source file.
ru: Не удалось прочитать данные из исходного файла.

en: Could not write data into target file.
ru: Не удалось записать данные в целевой файл.

note: translators: $1 is the path of the local file where the backup will be stored
en: %s is a directory not a file.
ru: %s - это каталог, а не файл.

en: Could not write data to file. Empty source file.
ru: Не удалось записать данные в файл. Пустой исходный файл.

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Restore from FTP
ru: Восстановление из FTP

en: Restore from Dropbox
ru: Восстановление из Dropbox

en: Restore from Amazon S3
ru: Восстановление из Amazon S3

en: Restore from Google Drive
ru: Восстановление из Google Drive

en: Restore from Folder
ru: Восстановление из папки

en: Encrypts the archive
ru: Шифрует архив

en: No encryption key was provided. Aborting encryption.
ru: Ключ шифрования не был предоставлен. Шифрования прерывается.

en: %d. Trying to encrypt archive &hellip;
ru: %d. Попытка зашифровать архив&hellip;

en: Cannot open the archive for reading. Aborting encryption.
ru: Невозможно открыть архив для чтения. Шифрования прерывается.

en: Cannot write the encrypted archive. Aborting encryption.
ru: Невозможно записать зашифрованный архив. Шифрования прерывается.

en: Encrypted %s of data.
ru: Зашифровано %s данных.

en: Unable to delete unencrypted archive.
ru: Невозможно удалить незашифрованный архив.

en: Unable to rename encrypted archive.
ru: Невозможно переименовать зашифрованный архив.

en: Archive has been successfully encrypted.
ru: Архив успешно зашифрован.

en: Encrypt Archive
ru: Зашифровать архив

en: You must generate your encryption key in BackWPup Settings before you can enable this option.
ru: Необходимо сгенерировать ключ шифрования в настройках BackWPup, прежде чем вы сможете включить эту опцию.

en: File could not be opened for reading.
ru: Не удалось открыть файл для чтения.

en: Please wait &hellip;
ru: Пожалуйста, подождите&hellip;

en: Your download is being generated &hellip;
ru: Ваша загрузка генерируется&hellip;

en: Your download has been generated. It should begin downloading momentarily.
ru: Ваша загрузка была создана. Сейчас она должна стартовать.

en: Please enter a public key first, or generate a key pair.
ru: Пожалуйста, сначала введите открытый ключ или сгенерируйте пару ключа.

en: Please enter your private key.
ru: Пожалуйста, введите свой закрытый ключ.

en: Public key is valid.
ru: Открытый ключ действителен.

en: Public key is invalid.
ru: Открытый ключ недействителен.

en: Please download the private key before continuing. If you do not save it locally, you cannot decrypt your backups later.
ru: Пожалуйста, загрузите закрытый ключ, прежде чем продолжить. Если вы не сохраните его в надёжном месте, вы, вероятно, не сможете расшифровать свои резервные копии позже.

en: Yeah!
ru: Успешно!

en: 404 - File Not Found.
ru: 404 - Файл не найден

en: Ops! Unfortunately the file doesn't exists. May be was deleted?
ru: Упс! К сожалению файл не существует. Возможно, он был удален?

en: File could not be opened for writing.
ru: Файл не может быть открыт для чтения.

en: WP-Cron seems to be broken. But it is needed to run scheduled jobs.
ru: Похоже, WP Cron не работает. Но он необходим для выполнения заданий по расписанию.

en: Cannot open source file %s for archiving. Writing an empty file.
ru: Невозможно открыть исходный файл %s для архивирования. Пишем пустой файл.

note: translators: $1 is the filename to add into the archive.
en: Cannot open source file %s.
ru: Не удается открыть исходный файл %s.

en: Could not write data to file.
ru: Не удалось записать данные в файл.

en: Cannot open FTP file for download.
ru: Не удается открыть файл по FTP для загрузки.

en: Could not log in to FTP server.
ru: Не удалось войти на FTP-сервер.

en: FTP Folder "%s" cannot be created! Parent directory may be not writable.
ru: Папка "%s" не может быть создана по FTP! Родительский каталог, вероятно, недоступен для записи.

en: Restore
ru: Восстановить

en: &laquo; Go back
ru: &laquo; Вернуться назад

en: BackWPup maximum script execution time
ru: Максимальное время выполнения скрипта BackWPup

[ctx: %1 = extension name, %2 = file suffix]
en: We recommend to install the %1$s extension to generate %2$s archives.
ru: Рекомендуем установить расширение %1$s для создания архивов %2$s.

en: You must run WordPress version %1$s or higher to use this plugin. You are using version %2$s now.
ru: Необходимо установить WordPress версии %1$s или выше, чтобы использовать данный плагин. Сейчас на сайте используется версия %2$s.

en: We recommend to run a PHP version above %1$s to get the full plugin functionality. You are using version %2$s now.
ru: Рекомендуем эксплуатировать PHP не ниже %1$s, чтобы получить полную функциональность плагина. Сейчас вы используете версию %2$s.

en: You must have the MySQLi extension installed and a MySQL server version of %1$s or higher to use this plugin. You are using version %2$s now.
ru: Необходимо иметь на сервере расширение MySQLi и версию сервера MySQL %1$s или выше, чтобы использовать данный плагин. Сейчас на вашем сервере установлена версия %2$s.

en: PHP cURL extension must be installed to use the full plugin functionality.
ru: Для использования всех функций плагина, необходимо установить расширение PHP cURL.

[ctx: Link to PHP manual]
en: Please disable the deprecated <a href="%s">PHP safe mode</a>.
ru: Пожалуйста, отключите устаревший <a href="%s"> безопасный режим PHP</a>.

en: We recommend to install the PHP FTP extension to use the FTP backup destination.
ru: Рекомендуем установить расширение PHP FTP, чтобы использовать резервное копирование по FTP.

en: The HTTP response test result is an error: "%s".
ru: В результате проверки HTTP-ответа, выявлена ошибка: «%s».

en: The HTTP response test result is a wrong HTTP status: %s. It should be status 200.
ru: Результат теста HTTP-ответа - неправильный HTTP-статус: %s. Должен быть статус 200.

en: All tests passed without errors.
ru: Все тесты прошли без ошибок.

en: There are errors. Please correct them, or BackWPup cannot work.
ru: Есть ошибки. Исправьте их, иначе BackWPup не сможет полноценно работать.

en: There are some warnings. BackWPup will work, but with limitations.
ru: Есть несколько предупреждений. BackWPup будет работать, но с ограничениями.

en: ZipArchive PHP class is missing, so BackWPUp will use PclZip instead.
ru: PHP-класс ZipArchive отсутствует, поэтому BackWPUp вместо него будет использовать PclZip.

en: <em>Note</em>: In order for backup file tracking to work, %hash% must be included anywhere in the archive name.
ru: <em>Внимание!</em>. Для отслеживания файлов резервного копирования, %hash% необходимо включить в название архива.

en: %d seconds
ru: %d секунд

en: Content: %s
ru: Контент: %s

en: Status-Code: %d
ru: Статус-Код: %d

en: WP Http Error: %s
ru: WP Http ошибка: %s

en: Not expected HTTP response:
ru: Ожидаемый ответ HTTP не получен:

en: Could not copy debug info. You can simply press ctrl+C to copy it.
ru: Не удалось скопировать информацию об отладке. Вы можете просто нажать ctrl + C, для копирования.

en: Debug info copied to clipboard.
ru: Информация об отладке, скопирована в буфер обмена.

en: Copy Debug Info
ru: Копировать информацию об отладке

en: Get Pro
ru: Получить версию Pro

en: You will find debug information below. Click the button to copy the debug info to send to support.
ru: Ниже вы найдете отладочную информацию. Нажмите кнопку, чтобы скопировать информацию об отладке для отправки в службу поддержки..

en: Get Debug Info
ru: Получить отладочную информацию

en: Debug Info
ru: Информация об отладке

en: Experiencing an issue and need to contact BackWPup support? Click the link below to get debug information you can send to us.
ru: Возникла проблема и вы хотите обратиться в службу поддержки BackWPup? Нажмите ссылку ниже, чтобы получить отладочную информацию, которую вы можете отправить нам.

en: Log folder %s does not exist.
ru: Папка журнала %s не существует.

en: There is a PHP bug (<a href="https://bugs.php.net/43817">bug #43817</a>), which is triggered on some versions of Windows and IIS. Checking this box will enable a workaround for that bug. Only enable if you are getting errors about &ldquo;Permission denied&rdquo; in your logs.
ru: Ошибка PHP (<a href="https://bugs.php.net/43817">bug #43817</a>), которая запускается в некоторых версиях Windows и IIS. Если установить этот флажок, это позволит обойти ошибку. Включите только, если получаете ошибку &ldquo;Permission denied&rdquo; в логах.

en: Enable compatibility with IIS on Windows.
ru: Включить совместимость с IIS в Windows.

en: Could not open log folder: %s
ru: Не удалось открыть папку журнала: %s

en: Windows IIS compatibility
ru: Совместимость с Windows IIS

en: To email address (separate with commas for multiple addresses)
ru: На адрес электронной почты (раздельно с запятыми для нескольких адресов)

note: translators: %s is the size of the data.
en: Finishing upload session with a total of %s uploaded
ru: Завершение сеанса загрузки в общей сложности %s закачанный

note: translators: %s is the size of the data.
en: Uploading %s of data
ru: Выгрузка %s данных

en: Beginning new file upload session
ru: Начало сеанса загрузки файлов

en: <strong>Warning</strong>: Files belonging to this job are now tracked. Old backup archives which are untracked will not be automatically deleted.
ru: <strong>Внимание!</strong> Файлы, относящиеся к этому заданию, теперь отслеживаются. Старые архивы резервного копирования, которые не отслеживаются, не будут автоматически удалены.

en: Could not open path: %s
ru: Не удалось открыть директорию: %s

en: Don't show again
ru: Не показывать снова

en: Amazon S3: Asia Pacific (Mumbai)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Mumbai)

en: Backup to S3 services (Amazon, Google Storage, Hosteurope and more)
ru: Резервное копирование на сервисы S3 (Amazon, Google Storage, Hosteurope и другие)

en: <strong>Automatic updates</strong>
ru: <strong>Автоматические обновления</strong>

en: Dismiss
ru: Пропустить

[ctx: SIGSYS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Bad argument to routine
ru: Плохой аргумент в пользу рутины

en: Signal "%1$s" (%2$s) is sent to script!
ru: Сценарий "%1$s" (%2$s) отправлен в скрипт!

note: translators: 1: Job name, 2: Information URL
en: Job "%1$s" has started, but not responded for 10 seconds. Please check <a href="%2$s">information</a>.
ru: Задание "%1$s" запущено, но не отвечает 10 секунд. Изучите данную <a href="%2$s">информацию</a>.

[ctx: SIGPWR: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Power failure
ru: Сбой питания

[ctx: SIGXCPU: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: CPU time limit exceeded
ru: Превышен лимит времени ЦПУ

[ctx: SIGXFSZ: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: File size limit exceeded
ru: Превышен лимит размера файла

[ctx: SIGUSR2: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: User-defined signal 2
ru: Определяемый пользователем сигнал 2

[ctx: SIGURG: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Urgent condition on socket
ru: Критическое состояние сокета

[ctx: SIGSTKFLT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Stack fault on coprocessor
ru: Ошибка стека на сопроцессоре

[ctx: SIGSEGV: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Invalid memory reference
ru: Недопустимая ссылка на память

[ctx: SIGTERM: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Termination signal
ru: Сигнал завершения

[ctx: SIGUSR1: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: User-defined signal 1
ru: Определяемый пользователем сигнал 1

[ctx: SIGBUS: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Bus error (bad memory access)
ru: Ошибка шины (плохой доступ к памяти)

[ctx: SIGILL: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Illegal Instruction
ru: Некорректная инструкция

[ctx: SIGABRT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Abort signal from abort(3)
ru: Сигнал прерывания от abort(3)

[ctx: SIGFPE: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Floating point exception
ru: Исключение с плавающей запятой

[ctx: SIGHUP: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
ru: Обнаружено зависание на управляющем терминале или кончина управляющего процесса

[ctx: SIGINT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Interrupt from keyboard
ru: Прерывание с клавиатуры

[ctx: SIGQUIT: Please see http://man7.org/linux/man-pages/man7/signal.7.html for details]
en: Quit from keyboard
ru: Выход с клавиатуры

en: Restart after getting signal.
ru: Перезагрузка после получения сигнала.

en: http://backwpup.com
ru: https://backwpup.com

en: Function Disabled
ru: Функция отключена

en: This adds short pauses to the process. Can be used to reduce the CPU load.
ru: Это добавляет коротких пауз в процесс. Может использоваться для уменьшения загрузки ЦП.

en: Job will restart before hitting maximum execution time. Restarts will be disabled on CLI usage. If <code>ALTERNATE_WP_CRON</code> has been defined, WordPress Cron will be used for restarts, so it can take a while. 0 means no maximum.
ru: Задание перезапустится до достижения максимального времени выполнения. При использовании интерфейса командной строки перезапуск будет отключен. Если был установлен <code>ALTERNATE_WP_CRON</code>, WordPress Cron будет использоваться для перезапуска, это может занять некоторое время. 0 означает отсутствие максимума.

en: Will be used to protect job starts from unauthorized person.
ru: Ключ для запуска внешних заданий по URL будет использоваться для защиты от постороннего воздействия.

en: seconds.
ru: секунд.

en: WP Http Error: <code>%s</code>
ru: Ошибка WP HTTP: <code>%s</code>

en: <strong>Not expected HTTP response:</strong><br>
ru: <strong>Неожиданный HTTP ответ:</strong><br>

en: Backup wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd, favicon.ico, and Web.config from root if it is not included in backup.
ru: Резервировать файлы wp-config.php, robots.txt, nginx.conf, .htaccess, .htpasswd и favicon.ico из корневой директории, если они не включены в резервную копию.

en: %s &rsaquo; Dashboard
ru: %s &rsaquo; Панель управления

note: translators: %s: plugin name.
en: %s &rsaquo; Jobs
ru: %s &rsaquo; Задания

en: %s &rsaquo; Settings
ru: %s &rsaquo; Настройки

en: %1$s &rsaquo; Job: %2$s
ru: %1$s &rsaquo; Задание: %2$s

en: Your Name &lt;mail@domain.tld&gt;
ru: Ваше имя &lt;mail@domain.tld&gt;

en: (translated)
ru: (переведено)

en: [INFO] Log Level: %1$s %2$s
ru: [ИНФО] Уровень журнала: %1$s %2$s

en: Status-Code: <code>%d</code>
ru: Код состояния: <code>%d</code>

en: Content: <code>%s</code>
ru: Содержимое: <code>%s</code>

en: Maximum log files
ru: Максимум файлов журнала

en: Maximum log files in folder.
ru: Максимум файлов журнала в папке.

en: %s &rsaquo; Logs
ru: %s &rsaquo; Журнал

en: Debug
ru: Исправить

en: From name
ru: От имени

en: Use WordPress settings
ru: Использовать настройки WordPress

en: Normal
ru: Обычный

en: From email address
ru: Из Email'а

en: External link
ru: Внешняя ссылка

en: Amazon S3: Asia Pacific (Seoul)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Сеул)

en: WP Export file can not be checked, because no XML extension is loaded, to ensure the file verification.
ru: Файл WP Export не может быть проверен, поскольку ни одного XML-расширения, обеспечивающего проверку файла, не загружено.

en: Logfile not found!
ru: Log-файл не найден!

en: Standard
ru: Стандартный

en: Standard-Infrequent Access
ru: Доступ стандартной частоты.

en: Video: Introduction
ru: видео: Вводные инструкции

en: Video: Settings
ru: видео: Настройки

en: Video: Daily Backups
ru: видео: Ежедневные Бэкапы

en: Video: Creating Full Backups
ru: видео: Создание полного бэкапа

en: Video: Restoring Backups
ru: видео: Восстановление из бэкапа

en: WordPress User
ru: Пользователь WordPress

en: You can use absolute or relative path! Relative path is relative to %s.
ru: Вы можете использовать абсолютные или относительные пути! Относительный путь относителен по отношению к WP_CONTENT_DIR.

en: Normal (not translated)
ru: Обычный (без перевода)

en: Normal (translated)
ru: Обычный (с переводом)

en: Debug (translated)
ru: Отладочный (с переводом)

en: Debug (not translated)
ru: Отладочный (без перевода)

en: Empty output on working
ru: Пустой вывод во время исполнения

en: Use <a href="http://wp-cli.org/">WP-CLI</a> to run jobs from commandline.
ru: Используйте <a href="http://wp-cli.org/">WP-CLI</a> для запуска задач из командной строки.

en: %1$s at %2$s by EasyCron
ru: %1$s в %2$s методом EasyCron

en: The job "%s" needs properly configured destinations to run!
ru: Задаче "%s" для исполнения нужен правильно настроенный путь!

en: Authentication method
ru: Метод аутентификации

en: Basic auth
ru: Базовая аутентификация

en: Query argument
ru: Аргумент запроса

en: Basic Auth Username:
ru: Имя пользователя базовой аутентификации:

en: Basic Auth Password:
ru: Пароль базовой аутентификации:

en: Select WordPress User
ru: Выберите пользователя WordPress

en: Query arg key=value:
ru: Аргумент запроса в формате ключ=значение:

en: Authentication for <code>%s</code>
ru: Аутентификация для <code>%s</code>

en: If you protected your blog with HTTP basic authentication (.htaccess), or you use a Plugin to secure wp-cron.php, then use the authentication methods below.
ru: Защищен ли ваш блог с помощью базовой HTTP аутентификации (.htaccess)? Или вы используете плагин для защиты файла wp-cron.php  который использует метод аутентификации упомянутый ниже

en: System: %s
ru: Система: %s

en: Adding Extra files to Archive
ru: Добавление дополнительных файлов в архив

en: Archiving Folder: %s
ru: Архивирую папку: %s

en: The Backup archive will be too large for file operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each.
ru: Бэкап архив быдет слишком большим для работы с файлами в данной версии PHP. Вам следует разбить бэкап задачу на несколько задач чтобы уменьшит размер архива.

en: Use one folder above as WordPress install folder! That can be helpful, if you would backup files and folder that are not in the WordPress installation folder. Or if you made a "<a href="https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">Giving WordPress Its Own Directory</a>" installation. Excludes must be configured again.
ru: Используйте папку выше уровнем нежели установочная папка WordPress!
    Это может пригодиться если вы хотите бэкапить папки, которые не находятся в установочной папке WordPress.
    Или если вы следовали инструкции "<a href="https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">Как назначить WordPress отдельную папку</a>". 
    Исключение необходимо в таком случае заново настроить.

en: Can not open target file for writing.
ru: Не могу открыть файл для записи.

en: This do an empty output on job working. This can help in some situations or can break the working. You must test it.
ru: Это создаёт пустой вывод при обработке запроса. Это может помочь в некоторых ситуациях или нарушить работу системы. Вам следует это проверить.

en: Debug log has much more information than normal logs. It is for support and should be handled carefully. For support is the best to use a not translated log file. Usage of not translated logs can reduce the PHP memory usage too.
ru: Журнал отладки содержит гораздо больше информации, чем обычные журналы. Это для службы поддержки и с ней нужно обращаться осторожно. Для обращения в службу поддержки лучше всего использовать непереведённый файл журнала. Использование непереведённых журналов также может уменьшить использование памяти PHP.

en: Backup WordPress install folder
ru: Бэкап папки WordPress

en: Use one folder above as WP install folder
ru: Использовать родительскую папку WP

en: Enable an empty Output on backup working.
ru: Разрешить пустой вывод во время создания резервной копии.

en: Logging Level
ru: Режим журналирования

en: Leave empty to not have log sent. Or separate with , for more than one receiver.
ru: Оставьте поле пустым, чтобы не отправлять журнал. Для отправки разделите каждого получателя запятой.

en: The job "%1$s" destination "%2$s" is not configured properly
ru: Задача "%1$s" имеет путь "%2$s" , который неправильно настроен.

en: Can not open source file for transfer.
ru: Не могу открыть исходный файл для передачи.

en: EasyCron.com API returns (%s): %s
ru: EasyCron.com API возвратил значение (%s): %s

en: Here you can setup your <a href="https://www.easycron.com/user/token?ref=36673" title="Affiliate Link!">EasyCron.com API key</a> to use this service.
ru: Здесь вы можете настроить ваш <a href="https://www.easycron.com/user/token?ref=36673" class="help-tip" title="Affiliate Link!">EasyCron.com API ключ</a>  для использования с нашим сервисом.

en: Trigger WordPress Cron:
ru: Переключить WordPress Cron:

en: Folder %1$s is not in open basedir, please use another folder.
ru: Папка %1$s не в пределах basedir, пожалуйста, используйте иную папку.

en: Add BackWPup Role
ru: Добавить роль BackWPup

en: &mdash; No additional role for BackWPup &mdash;
ru: &mdash; Нет дополнительно роли для BackWPup &mdash;

en: [INFO] Cron: %s; Next: %s
ru: [INFO] Cron: %s; Следующий запуск: %s

en: Api key:
ru: Ключ API:

en: [INFO] BackWPup job start with EasyCron.com
ru: [ИНФО] BackWPup резервирование запускается через EasyCron.com

en: [INFO] BackWPup job: %1$s
ru: [INFO] Задание BackWPup: %1$s

en: Could not write log file
ru: Невозможно записать в журнал событий

en: [INFO] Runs with user: %1$s (%2$d)
ru: [INFO] Запущено пользователем: %1$s (%2$d)

en: ZIP archive cannot be closed correctly
ru: ZIP архивирование корректно не завершено

en: If you check this box, a cron job will be created on EasyCron that all 5 Minutes calls the WordPress cron.
ru: Если включить данную опцию, будет создана cron-задача на сервисе EasyCron которая через каждые 5 минут будет вызывать cron WordPress.

[ctx: Plugin name; Plugin Version; plugin url]
en: [INFO] %1$s %2$s; A project of WP Media
ru: [INFO] %1$s %2$s; Проект WP Media

en: Not needed or set
ru: Не требуется или установлен

en: Running for: %s seconds
ru: Выполняется в течение:  %s сек.

en: %1$s at %2$s by WP-Cron
ru: %1$s в %2$s из WP-Cron

en: Inactive
ru: Неактивно

en: Runtime: %d seconds
ru: Время выполнения: %d сек.

en: not yet
ru: еще нет

en: Download last backup
ru: Скачать последнюю резервную копию

en: Log
ru: Журнал

en: Copy of
ru: Копия

note: translators: Job name
en: Job "%s" started.
ru: Задание  "%s" запущено.

en: Job will be terminated.
ru: Задание будет прервано.

en: Job currently running: %s
ru: Текущее задание: %s

en: Warnings:
ru: Предупреждений:

en: Errors:
ru: Ошибок:

en: Log of running job
ru: Журнал выполняемого задания

en: Close working screen
ru: Закрыть рабочий экран

en: Job completed
ru: Задание завершено

note: Translators: %s is duration in seconds.
en: Job has done with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution.
ru: Задание выполнено с предупреждениями за %s сек. Пожалуйста, устраните их для правильного выполнения.

en: Status
ru: Состояние

en: View
ru: Показать

en: 1 ERROR | %d ERRORS
ru[0]: %d ОШИБКА
ru[1]: %d ОШИБКИ
ru[2]: %d ОШИБОК

en: 1 WARNING | %d WARNINGS
ru[0]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ru[1]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ru[2]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ

en: Log only
ru: Только журнал

en: Settings reset to default
ru: Настройки сброшены по умолчанию

en: Settings saved
ru: Настройки сохранены

en: Network
ru: Сеть

en: API Keys
ru: Ключи API

en: Information
ru: Информация

en: There are a couple of general options for backup jobs. Set them here.
ru: Есть несколько общих параметров заданий резервного копирования. Установите их здесь.

en: Maximum PHP Script execution time
ru: Максимальное время выполнения скрипта PHP

en: Reduce server load
ru: Снизить нагрузку на сервер

en: disabled
ru: выключено

en: minimum
ru: минимум

en: medium
ru: средний

en: maximum
ru: максимум

en: Value
ru: Значение

en: WordPress version
ru: Версия WordPress

en: BackWPup version
ru: Версия BackWPup

en: Get pro.
ru: Получить pro.

en: BackWPup Pro version
ru: Версия BackWPup Pro

en: PHP version
ru: Версия PHP

en: MySQL version
ru: Версия MySQL

en: cURL version
ru: Версия cURL

en: cURL SSL version
ru: Версия cURL SSL

en: unavailable
ru: недоступно

en: Response Test O.K.
ru: Ответ теста  O.K.

en: Temp folder %s doesn't exist.
ru: Временная папка %s  не существует.

en: Temporary folder %s is not writable.
ru: Временная папка %s не доступна для записи.

en: Log folder %s is not writable.
ru: Папка журналов %s не доступна для записи.

en: Server
ru: Сервер

en: Operating System
ru: Операционная система

en: Current PHP user
ru: Текущий пользователь PHP

en: On
ru: Вкл.

en: Off
ru: Выкл.

en: Maximum execution time
ru: Максимальное время выполнения

en: Alternative WP Cron
ru: Альтернативный WP Cron

en: Disabled WP Cron
ru: Откл.  WP Cron

en: CHMOD Dir
ru: Каталог CHMOD

en: Server Time
ru: Время на сервере

en: Blog Time
ru: Время блога

en: %s hours
ru: %s час.

en: MySQL Client encoding
ru: Клиент кодирования MySQL

en: PHP Memory limit
ru: Лимит памяти PHP

en: WP memory limit
ru: Лимит памяти WP

en: WP maximum memory limit
ru: Максимальный лимит памяти WP

en: Memory in use
ru: Используемая память

en: Disabled PHP Functions:
ru: Отключенные функции PHP:

en: Loaded PHP Extensions:
ru: Загруженные расширения PHP:

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: A job is already running.
ru: Задание уже выполняется.

en: No job ID specified!
ru: ID задания не указан!

en: Job ID does not exist!
ru: ID задания не существует!

en: Nothing to abort!
ru: Нечего отменять!

note: Description of the plugin
en: WordPress Backup Plugin
ru: WordPress Плагин резервного копирования

en: No job running
ru: Нет запущенных заданий

en: Close
ru: Закрыть

en: WP-Cron url
ru: WP-Cron URL:

en: Server self connect
ru: Самостоятельное подключение сервера

en: Temp folder
ru: Временная папка

en: Maximum script execution time
ru: Лимит времени

en: Maximum number of retries for job steps
ru: Лимит повторов скрипта

en: Key to start jobs externally with an URL
ru: Ключ внешних заданий

en: Reset all settings to default
ru: Сбросить все настройки

en: Log file folder
ru: Директория журнала

en: Setting
ru: Параметр

en: Log folder
ru: Папка журнала

en: Blog Timezone
ru: Часовой пояс сайта

en: Blog Time offset
ru: Смещение времени сайта

en: Blog language
ru: Язык интерфейса сайта

en: Last log
ru: Последние записи в журнале

en: Display working log
ru: Показать журнал выполняемого задания

en: No Logs.
ru: Нет записей в журнале.

en: Every time BackWPup runs a backup job, a log file is being generated. Choose where to store your log files and how many of them.
ru: Каждый раз, когда запускается задание резервного копирования BackWPup, генерируется файл журнала. Выберите место для хранения файлов журнала и их предельное количество.

en: Runtime
ru: Длительность

en: Exclude:
ru: Исключить:

en: Excluded by .donotbackup file!
ru: Исключен файл .donotbackup!

en: Backup content folder
ru: Папка содержимого

en: Backup plugins
ru: Плагины

en: Backup themes
ru: Темы

en: Exclude from backup
ru: Исключить из резервной копии

en: Thumbnails in uploads
ru: Миниатюры в папке загрузки

en: Don't backup thumbnails from the site's uploads folder.
ru: Не производить резервное копирование миниатюр из папки загрузки сайта.

en: Added "%s" to backup file list
ru: Добавлено  "%s" в список файлов резервного копирования

en: %1$d folders to backup.
ru: %1$d папок для резервного копирования.

en: Folder "%s" is not readable!
ru: Папка "%s" недоступна для чтения!

en: XML export
ru: XML экспорт

en: WordPress XML export
ru: XML экспорт WordPress

en: Items to export
ru: Объекты для экспорта

en: All content
ru: Всё содержимое

en: Posts
ru: Записи

en: Pages
ru: Страницы

en: XML Export file name
ru: Имя экспортируемого XML-файла

en: File compression
ru: Сжатие файла

en: %d. Trying to create a WordPress export to XML file&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка создать экспорт WordPress в XML файл&#160;&hellip;

en: WP Export file could not written.
ru: Экспортный файл WP не может быть записан.

en: Check WP Export file&#160;&hellip;
ru: Проверка экспротного файла WordPress&#160;&#8230;

en: XML WARNING (%s): %s
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ XML (%s): %s

en: XML RECOVERABLE (%s): %s
ru: ИСПРАВЛЕННЫЙ XML (%s): %s

en: XML ERROR (%s): %s
ru: ОШИБКА XML (%s): %s

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ru: Кажется это файл WXR, пропущенный/неверный номер версии WXR

en: WP Export file is a valid WXR file.
ru: Экспортный файл WP - допустимый файл WXR.

en: Compressing file&#160;&hellip;
ru: Сжатие файла&#160;&hellip;

en: Compressing done.
ru: Сжатие выполнено.

en: Added XML export "%1$s" with %2$s to backup file list.
ru: Добавлен XML экспорт "%1$s" с %2$s в список файлов резервных копий.

en: Plugins
ru: Плагины

en: Installed plugins list
ru: Список установленных плагинов

en: Plugin list file name
ru: Имя файла списка плагинов

en: %d. Trying to generate a file with installed plugin names&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка создать файл с установленным плагином именем&#160;&hellip;

en: All plugin information:
ru: Вся информация о плагинах:

en: from %s
ru: из %s

en: Active plugins:
ru: Активные плагины:

en: Inactive plugins:
ru: Неактивные плагины:

en: Added plugin list file "%1$s" with %2$s to backup file list.
ru: Добавлен файл списка плагинов "%1$s" с %2$s в список файлов резервных копий.

en: No MySQLi extension found. Please install it.
ru: Расширение MySQLi не найдено. Пожалуйста, установите его.

en: Setting of MySQLi connection timeout failed
ru: Установка тайм-аута соединения MySQLi не удалось

en: Cannot open SQL backup file
ru: Невозможно открыть файл резервной копии SQL

en: Database error %1$s for query %2$s
ru: Ошибка базы данных %1$s для запроса %2$s

en: Error while writing file!
ru: Ошибка при записи файла!

en: New Job
ru: Новое задание

en: Welcome to BackWPup Pro
ru: Добро пожаловать в BackWPup Pro

en: BackWPup’s job wizards make planning and scheduling your backup jobs a breeze.
ru: Мастер заданий BackWPup создаёт план и расписание резервного копирования на одном дыхании.

en: Ready to <a href="%1$s">set up a backup job</a>? You can <a href="%2$s">use the wizards</a> or plan your backup in expert mode.
ru: Готовы <a href="%1$s">настроить задание резервного копирования</a>? Вы можете <a href="%2$s">использовать мастер</a> или запланировать резервное копирование в экспертном режиме.

en: Save your database
ru: Сохранять базу данных

en: Save your database regularly
ru: Сохранять базу данных регулярно

en: WordPress XML Export
ru: Экспорт XML WordPress

en: Save all data from the webserver
ru: Сохранить все данные с веб-сервера

en: Save all files
ru: Сохранить все файлы

en: Security!
ru: Безопасность превыше всего!

en: By default everything is encrypted: connections to external services, local files and access to directories.
ru: По умолчанию все зашифровано: подключение к внешним услугам, локальным файлам и доступ к каталогам.

en: Cloud Support
ru: Поддержка облака

en: Features / differences between Free and Pro
ru: Возможности / различия между Free и Pro

en: Features
ru: Возможности

en: Complete database backup
ru: Полное резервное копирование базы данных

en: Complete file backup
ru: Полное резервное копирование файлов

en: Database check
ru: Проверка база данных

en: Data compression
ru: Сжатие данных

en: List of installed plugins
ru: Список установленных плагинов

en: Backup archives management
ru: Управление резервными копиями

en: Start jobs per WP-Cron, URL, system, backend or WP-CLI
ru: Запуск заданий в WP-Cron, URL, системе, бэкенд или WP-CLI

en: Backup to Microsoft Azure
ru: Резервное копирование на  Microsoft Azure

en: Backup as email
ru: Резервное копирование как email

en: Backup to FTP server
ru: Резервное копирование на FTP-сервер

en: Backup to your web space
ru: Резервное копирование в Ваше веб-пространство

en: Backup to Google Drive
ru: Резервное копирование  на Google Диск

en: Backup to Amazon Glacier
ru: Резервное копирование на Amazon Glacier

en: Custom API keys for DropBox and SugarSync
ru: Пользовательские ключи API для DropBox и SugarSync

en: XML database backup as PHPMyAdmin schema
ru: XML резервной копии базы данных, как PHPMyAdmin схемы

en: Database backup as mysqldump per command line
ru: Резервное копирование базы данных, как mysqldump в командной строке

en: Database backup for additional MySQL databases
ru: Резервное копирование базы данных для дополнительных баз данных MySQL

en: Import and export job settings as XML
ru: Импорт и экспорт настроек заданий как XML

en: Wizard for system tests
ru: Мастер для проверки системы

en: Wizard for scheduled backup jobs
ru: Мастер для запланированных заданий резервного копирования

en: Wizard to import settings and backup jobs
ru: Мастер импорта настроек и заданий резервного копирования

en: <strong>Premium support</strong>
ru: <strong>Премиум-поддержка</strong>

en: GET PRO
ru: ПОЛУЧИТЬ PRO

en: Delete
ru: Удалить

en: Change destination
ru: Изменение места хранения

en: Time
ru: Время

en: File
ru: Файл

en: Size
ru: Размер

en: Download
ru: Загрузить

en: %1$s at %2$s
ru: %1$s в %2$s

en: Sorry, you don't have permissions to do that.
ru: Извините, у вас нет прав, чтобы сделать это.

en: Backup Files
ru: Резервные копии файлов

[ctx: Dashboard heading]
en: Planning backups
ru: Планирование резервного копирования

[ctx: Dashboard heading]
en: Restoring backups
ru: Восстановление резервных копий

[ctx: Dashboard heading]
en: Ready to set up a backup job?
ru: Готовы настроить задание резервного копирования?

en: Use one of the wizards to plan a backup, or use <a href="%s">expert mode</a> for full control over all options.
ru: Используйте один из мастеров для планирования резервного копирования, или используйте <a href="%s"> экспертный режим </a> для полного контроля над всеми опциями.

en: Use the short links in the <strong>First steps</strong> box to plan and schedule backup jobs.
ru: Используйте короткие ссылки в разделе <b>Первые шаги</b>, чтобы запланировать расписание резервного копирования.

en: First Steps
ru: Первые шаги

en: Test the installation
ru: Тестирование установки

en: Create a Job
ru: Создать задание

en: Check the installation
ru: Проверить установку

en: Run the created job
ru: Запустить созданное задание

en: One click backup
ru: Резервная копия в один клик

en: Generate a database backup of WordPress tables and download it right away!
ru: Создать резервную копию базы данных таблиц WordPress и скачать её прямо сейчас!

en: Download database backup
ru: Скачать резервную копию базы данных

en: BackWPup News
ru: Новости BackWPup

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
ru: <strong>Ошибка RSS</strong>: %s

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ru: Произошла ошибка, которая, вероятно, означает, что канал не работает. Попробуйте еще раз позже.

en: Untitled
ru: Без названия

en: Start wizard
ru: Запуск мастера

[ctx: Pro teaser box]
en: Thank you for using BackWPup!
ru: Спасибо за использование BackWPup!

[ctx: Pro teaser box]
en: Easy-peasy wizards to create and schedule backup jobs.
ru: Простой мастер для создания и планирования заданий резервного копирования.

[ctx: Pro teaser box, link title]
en: Get BackWPup Pro now
ru: Получить BackWPup Pro сейчас

[ctx: Pro teaser box, link text]
en: Get BackWPup Pro now
ru: Получить BackWPup Pro сейчас

en: Result
ru: Результат

en: %d ERROR | %d ERRORS
ru[0]: %d ОШИБКА
ru[1]: %d ОШИБКИ
ru[2]: %d ОШИБОК

en: %d WARNING | %d WARNINGS
ru[0]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ru[1]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ru[2]: %d ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ

en: Next scheduled jobs
ru: Следующее запланированное задание

en: working since %d seconds
ru: работает %d сек.

en: Abort
ru: Прервать

en: Edit Job
ru: Изменить задание

en: Job with ID %d
ru: Задание с ID  %d

en: Changes for job <i>%s</i> saved.
ru: Изменения для задания <i>%s</i> сохранены.

en: Jobs overview
ru: Обзор заданий

en: Run now
ru: Запустить сейчас

en: Working as <a href="http://wikipedia.org/wiki/Cron">Cron</a> schedule:
ru: Работает как расписание <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Cron">Cron</a>:

en: ATTENTION: Job runs every %d minutes!
ru: ВНИМАНИЕ: Задание выполняется каждые %d мин.!

en: ATTENTION: Can't calculate cron!
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно рассчитать Cron!

en: Next runtime:
ru: Следующее время выполнения:

en: General
ru: Общие

en: Schedule
ru: Расписание

en: Job Tasks
ru: Задачи

en: Job tasks
ru: Задачи

en: Backup File Creation
ru: Создание резервной копии

en: Backup type
ru: Тип резервного копирования

en: Synchronize file by file to destination
ru: Синхронизация файла за файлом в место хранения

en: Create a backup archive
ru: Создать архив

en: Archive Format
ru: Формат архива

en: Errors only
ru: Только ошибки

en: Job Schedule
ru: Расписание заданий

en: Start job
ru: Запуск задания

en: manually only
ru: только вручную

en: with WordPress cron
ru: используя WordPress Cron

en: with a link
ru: используя ссылку

en: Schedule execution time
ru: Расписание времени исполнения

en: Scheduler type
ru: Тип расписания

en: basic
ru: основной

en: advanced
ru: расширенный

en: Scheduler
ru: Планировщик

en: Type
ru: Тип

en: monthly
ru: ежемесячно

en: on
ru: в

en: weekly
ru: еженедельно

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: daily
ru: ежедневно

en: hourly
ru: каждый час

en: Minutes:
ru: Минуты:

en: Any (*)
ru: Любой (*)

en: Hours:
ru: Часы:

en: Day of Month:
ru: День месяца:

en: Month:
ru: Месяц:

en: January
ru: Январь

en: February
ru: Февраль

en: March
ru: Март

en: April
ru: Апрель

en: May
ru: Май

en: June
ru: Июнь

en: July
ru: Июль

en: August
ru: Август

en: September
ru: Сентябрь

en: October
ru: Октябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: December
ru: Декабрь

en: Day of Week:
ru: День недели:

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: No Jobs.
ru: Нет заданий.

en: Destinations
ru: Место

en: Next Run
ru: Следующий запуск

en: Last Run
ru: Последний запуск

en: Job ID: %d
ru: ID задания: %d

en: Edit
ru: Изменить

en: %A = Uppercase ante meridiem (AM) and post meridiem (PM)
ru: %A = Прописные символы до полудня (AM) и после полудня (PM)

en: %B = Swatch Internet Time
ru: %B = Эталонное время интернет

en: %G = Hour in 24-hour format, without leading zeros
ru: %G = Час в 24-часовом формате без ведущих нулей

en: %a = Lowercase ante meridiem (am) and post meridiem (pm)
ru: %a = Строчные символы до полудня (am) и после полудня (pm)

en: %d = Two digit day of the month, with leading zeros
ru: %d = Две цифры дня месяца с ведущими нулями

en: %g = Hour in 12-hour format, without leading zeros
ru: %g = Час в 12-часовом формате без ведущих нулей

en: %i = Two digit representation of the minute
ru: %i = Двухзначное обозначение минут

en: %j = Day of the month, without leading zeros
ru: %j = День месяца без ведущих нулей

en: %n = Representation of the month (without leading zeros)
ru: %n = Обозначение месяца (без ведущих нулей)

en: %s = Two digit representation of the second
ru: %s = Двухзначное обозначение секунд

en: %y = Two digit representation of the year
ru: %y = Двухзначное обозначение года

en: Copy the link for an external start. This option has to be activated to make the link work.
ru: Скопируйте ссылку для внешнего запуска. Эта опция должна быть активирована, чтобы сделать ссылку рабочей.

en: Replacement patterns:
ru: Шаблоны:

en: Welcome to BackWPup
ru: Добро пожаловать в BackWPup!

en: BackWPup supports multiple cloud services in parallel. This ensures backups are redundant.
ru: BackWPup поддерживает несколько облачных сервисов параллельно. Эти резервные копии являются избыточными.

en: No files could be found. (List will be generated during next backup.)
ru: Файлы не найдены. (Список будет сформирован в течение следующего резервного копирования).

[ctx: Pro teaser box]
en: First-class <strong>dedicated support</strong> at backwpup.com.
ru: Первоклассная <strong>профессиональная служба поддержки</strong> на backwpup.com

en: Separate folder names with a line-break or a comma. Folders must be set with their absolute path!
ru: Разделяйте имена папок с помощью новой строки или запятой. Папки должны быть установлены с указанием их абсолютного пути!

en: Special options
ru: Особые опции

en: No files/folder for the backup.
ru: Нет файлов / папок для резервного копирования.

en: %d. Trying to make a list of folders to back up&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка создать список папок для резервного копирования&#160;&hellip;

en: WP Export: Post type “%s” does not allow export.
ru: Экспорт WP: Тип записи “%s” не позволяет экспорт.

en: Start for table backup is not correctly set: %1$s
ru: Запуск резервного копирования для таблиц установлен неверно: %1$s

en: Length for table backup is not correctly set: %1$s
ru: Неверная установка длины для резервного копирования таблицы: %1$s

en: Hour
ru: Час

en: Minute
ru: Минута

en: OK
ru: ОК

en: You are about to delete this backup archive. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru: Вы собираетесь удалить этот архив резервной копии. «Отмена» — оставить, «ОК» — удалить.

en: Disabled due to missing %s PHP function.
ru: Отключено из-за отсутствия функции PHP %s.

en: Job Destination
ru: Назначение задания

en: Where should your backup file be stored?
ru: Место хранения бэкапов

en: Email FROM field
ru: Поле «отправитель» письма

en: This job is a&#160;&hellip;
ru: Состав задания&hellip;

en: Please name this job.
ru: Заголовок задания

en: Job Name
ru: Наименование

en: Archive name
ru: Наименование архива

en: Start job with CLI
ru: Использование CLI

en: Backup uploads folder
ru: Папка загрузок

en: Extra folders to backup
ru: Прочие папки для резервного копирования

en: Exclude files/folders from backup
ru: Исключение объектов из резервной копии

en: Include special files
ru: Включить спецфайлы

en: Ready to set up a backup job? Use one of the wizards to plan what you want to save.
ru: Готовы настроить задание резервного копирования? Используйте мастер, чтобы запланировать, что вы хотите сохранить.

en: You can backup all your attachments, also all system files, plugins and themes in a single file. You can <a href="%s">create a job</a> to update a backup copy of your file system only when files are changed.
ru: Вы можете создать резервную копию всех ваших вложений, а также всех системных файлов, плагинов и тем в одном файле. Можно <a href="%s">создать задание</a> для обновления резервной копии файловой системы только в случае, когда файлы изменены.

en: Use your backup archives to save your entire WordPress installation including <code>/wp-content/</code>. Push them to an external storage service if you don’t want to save the backups on the same server.
ru: Используйте архивы резервных копий, чтобы сохранить полную установку WordPress включая<code>/wp-content/</code>. Отправляйте их на внешний сервис хранения, если не хотите чтобы они оставались на том же сервере.

en: With BackWPup you can schedule the database backup to run automatically. With a single backup file you can restore your database. You should <a href="%s">set up a backup job</a>, so you will never forget it. There is also an option to repair and optimize the database after each backup.
ru: Используя BackWPup можно запланировать автоматический запуск резервного копирования базы данных. Используя один архивный файл, можно восстановить базу данных. <a href="%s">Создайте задание резервного копирования</a>, и вы никогда не пропустите важный момент. Существует также возможность восстановления и оптимизации базы данных после каждого резервного копирования.

en: <strong>Please note: You are solely responsible for the security of your data; the authors of this plugin are not.</strong>
ru: <strong>Обратите внимание: только вы сами несёте полную ответственность за сохранность своих данных.</strong>

en: <a href="%s">Add a new backup job</a> and plan what you want to save.
ru: <a href="%s">Добавьте новое задание</a> резервного копирования и настройте содержимое архива.

[ctx: Pro teaser box]
en: Get access to:
ru: Получите преимущества:

en: Differential backup of changed directories to Dropbox
ru: Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов в Dropbox

en: Differential backup of changed directories to Rackspace Cloud Files
ru: Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов в Rackspace Cloud Files

en: Differential backup of changed directories to S3
ru: Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов в S3

en: Differential backup of changed directories to MS Azure
ru: Дифференциальное резервное копирование измененных каталогов в MS Azure

[ctx: Pro teaser box]
en: Differential backups to Google Drive and other cloud storage service.
ru: Дифференциальное резервное копирование на Google Диск и других облачных хранилищах.

[ctx: Pro teaser box, link text]
en: And more…
ru: и многое другое...

en: Check the job log
ru: Открыть журнал заданий

en: Last logs
ru: Последние записи в журнале

en: Job
ru: Задание

en: Log Files
ru: Файлы журнала

en: Send log to email address
ru: Отправлять записи журнала на Email

en: Send email with log only when errors occur during job execution.
ru: Отправить email с записями журнала только при наличии ошибок в процессе выполнения задания.

en: Log file management
ru: Управление файлами журнала

en: Log report via email
ru: Отчёт журнала по email

en: Separate file / folder name parts with a line-break or a comma. For example /logs/,.log,.tmp
ru: Разделяйте части имени файлов/папок с помощью переноса строки или запятой. Например, /logs/,.log,.tmp

en: You can choose the built-in WordPress export format in addition or exclusive to save your data. This works in automated backups too of course. The advantage is: you can import these files into a blog with the regular WordPress importer.
ru: Вы можете выбрать встроенный формат экспорта WordPress  в дополнение или исключительно для сохранения ваших данных. Автоматическое резервное копирование конечно тоже работает. Преимущество состоит в том: вы можете импортировать эти файлы на сайт, используя стандартный импортер WordPress.

en: Cannot connect to MySQL database (%1$d: %2$s)
ru: Не удалось подключиться к базе данных MySQL (%1$d: %2$s)

en: %Y = Four digit representation of the year
ru: %Y = четырёхзначное обозначение года

en: File Deletion
ru: Удаление файлов

en: Number of files to keep in folder.
ru: Количество файлов для хранения в папке.

en: Do not delete files while syncing to destination!
ru: Не удалять файлы при синхронизации на месте хранения!

en: %d. Try to send backup file to Dropbox&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправки файла резервной копии на Dropbox&#160;&hellip;

en: %s available on your Dropbox
ru: %s доступно на Вашем Dropbox

en: Uploading to Dropbox&#160;&hellip;
ru: Загрузка на Dropbox&#160;&hellip;

en: Error transfering backup to %s.
ru: Ошибка при передаче резервной копии на %s.

en: One file deleted from Dropbox | %d files deleted on Dropbox
ru[0]: Удален %d файл на Dropbox
ru[1]: %d файла удалено на Dropbox
ru[2]: %d файлов удалено на Dropbox

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Send test email
ru: Отправить тестовое сообщение

en: Maximum file size
ru: Максимальный размер файла

en: MB
ru: МБ

en: Sending method
ru: Метод отправки

en: Sendmail path
ru: Путь Sendmail

en: SMTP host name
ru: Имя хоста SMTP

en: Port:
ru: Порт:

en: SMTP secure connection
ru: SMTP безопасное соединение

en: none
ru: нет

en: SMTP username
ru: Имя пользователя SMTP

en: SMTP password
ru: Пароль SMTP

en: %d. Try to send backup with email&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправки файла резервной копии по email&#160;&hellip;

en: Backup archive too big to be sent by email!
ru: Архив слишком большой для отправки по почте!

en: BackWPup archive from %1$s: %2$s
ru: BackWPup архив из %1$s: %2$s

en: Backup archive: %s
ru: Архив: %s

en: Email sent.
ru: Email отправлен.

en: BackWPup archive sending TEST Message
ru: Отправка тестового сообщения BackWPup

en: Folder to store backups in
ru: Папка для хранения резервных копий

en: One backup file deleted | %d backup files deleted
ru[0]: %d резервный файл удален
ru[1]: %d резервных файла удалено
ru[2]: %d резервных файлов удалено

en: FTP server and login
ru: Сервер FTP и логин

en: FTP server
ru: Сервер FTP

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Folder to store files in
ru: Папка для хранения резервных копий в

en: FTP specific settings
ru: Специальные параметры FTP

en: Timeout for FTP connection
ru: Тайм-аут для FTP-соединения

en: seconds
ru: сек.

en: SSL-FTP connection
ru: Соединение SSL-FTP

en: Use explicit SSL-FTP connection.
ru: Использовать явно-заданное соединение SSL-FTP.

en: FTP Passive Mode
ru: Пассивный режим FTP

en: Use FTP Passive Mode.
ru: Использовать пассивный режим FTP.

en: %d. Try to send backup file to an FTP server&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправки файла резервной копии на FTP-сервер&#160;&hellip;

en: Connected via explicit SSL-FTP to server: %s
ru: Подключен по явно-заданному SSL-FTP к серверу: %s

en: Cannot connect via explicit SSL-FTP to server: %s
ru: Не удается подключиться по явно-заданному SSL-FTP к серверу: %s

en: PHP function to connect with explicit SSL-FTP to server does not exist!
ru: PHP функции для подключения по явно-заданному SSL-FTP к серверу не существует!

en: Connected to FTP server: %s
ru: Подключен к FTP-серверу: %s

en: Cannot connect to FTP server: %s
ru: Не удается подключиться к FTP-серверу: %s

en: FTP client command: %s
ru: Команда FTP-клиента: %s

en: FTP server response: %s
ru: Ответ FTP-сервера: %s

en: FTP server reply: %s
ru: Ответ FTP-сервера: %s

en: Error getting SYSTYPE
ru: Ошибка при получении SYSTYPE

en: FTP Folder "%s" created!
ru: Папка FTP "%s" создана!

en: FTP Folder "%s" cannot be created!
ru: Папка FTP "%s" не может быть создана!

en: FTP current folder is: %s
ru: Текущая папка FTP: %s

en: Entering passive mode
ru: Вход в пассивный режим

en: Cannot enter passive mode
ru: Невозможно войти в пассивном режиме

en: Entering normal mode
ru: Вход в нормальный режим

en: Starting upload to FTP &#160;&hellip;
ru: Начинаю загрузку на FTP &#160;&hellip;

en: Cannot transfer backup to FTP server!
ru: Невозможно передать резервную копию на FTP-сервер!

en: Backup transferred to FTP server: %s
ru: Резервная копия передана FTP-сервер: %s

en: One file deleted on FTP server | %d files deleted on FTP server
ru[0]: Удален %d файл на FTP-сервере
ru[1]: Удалено %d файла на FTP-сервере
ru[2]: Удалено %d файлов на FTP-сервере

en: MS Azure access keys
ru: Ключи доступа MS Azure

en: Account name
ru: Имя учетной записи

en: Access key
ru: Ключ доступа

en: Blob container
ru: Контейнер Blob

en: Container selection
ru: Выбор контейнера

en: Create a new container
ru: Создать новый контейнер

en: Folder in container
ru: Папка в контейнере

en: File deletion
ru: Удаление файлов

note: translators: %s is the container name.
en: MS Azure container "%s" created.
ru: Контейнер MS Azure "%s" создан.

note: translators: %s is the error message.
en: MS Azure container create: %s
ru: Создать контейнер MS Azure: %s

en: %d. Try sending backup to a Microsoft Azure (Blob)&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправить резервную копию в Microsoft Azure (Blob)&#160;&hellip;

en: MS Azure container "%s" does not exist!
ru: Контейнер MS Azure "%s" не существует!

en: Connected to MS Azure container "%s".
ru: Подключен к контейнеру MS Azure "%s"

en: Starting upload to MS Azure&#160;&hellip;
ru: Начинаю загрузку в MS Azure&#160;&hellip;

en: One file deleted on Microsoft Azure container. | %d files deleted on Microsoft Azure container.
ru[0]: %d файл удален в контейнере Microsoft Azure
ru[1]: %d файла удалено в контейнере Microsoft Azure
ru[2]: %d файлов удалено в контейнере Microsoft Azure

en: Missing account name!
ru: Отсутствует имя учетной записи!

en: Missing access key!
ru: Отсутствует ключ доступа!

en: No container found!
ru: Контейнер не найден!

en: API Key
ru: API ключей

en: Hong Kong (HKG)
ru: Гонконг (HKG)

note: translators: %s: container name.
en: Rackspace Cloud container "%s" created.
ru: Контейнер Rackspace Cloud "%s" создан.

en: %d. Trying to send backup file to Rackspace cloud &hellip;
ru: %d. Попытка отправить резервную копию на Rackspace cloud&#160;&hellip;

en: Connected to Rackspace cloud files container %s
ru: Подключено к контейнеру Rackspace cloud files %s

en: Upload to Rackspace cloud started &hellip;
ru: Загрузка на Rackspace Cloud началось&#160;&hellip;

en: Backup File transferred to RSC://
ru: Файлы резервной копии переданы на RSC://

en: Cannot transfer backup to Rackspace cloud.
ru: Невозможно передать резервные копии на Rackspace Cloud.

en: One file deleted on Rackspace cloud container. | %d files deleted on Rackspace cloud container.
ru[0]: %d файл удален из контейнера  Rackspace cloud
ru[1]: %d файла удалено из контейнера  Rackspace cloud
ru[2]: %d файлов удалено из контейнера  Rackspace cloud

en: Missing username!
ru: Отсутствует имя пользователя!

en: Missing API Key!
ru: Отсутствует ключ API!

en: Select a S3 service
ru: Выбор сервиса S3

en: Amazon S3: US West (Oregon)
ru: Amazon S3: Запад США (Орегон)

en: Amazon S3: Asia Pacific (Tokyo)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Токио)

en: Amazon S3: Asia Pacific (Singapore)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Сингапур)

en: Amazon S3: Asia Pacific (Sydney)
ru: Amazon S3: Азиатско-Тихоокеанский регион (Сидней)

en: Or a S3 Server URL
ru: Или URL S3-сервера

en: S3 Access Keys
ru: Ключи доступа S3

en: Access Key
ru: Ключ доступа

en: Secret Key
ru: Секретный ключ

en: Bucket selection
ru: Выбор bucket

en: Amazon specific settings
ru: Специальные настройки Amazon

en: Amazon: Storage Class
ru: Amazon: Класс хранилища

en: Reduced Redundancy
ru: Уменьшение резервирования

en: Server side encryption
ru: Шифрование на стороне сервера

en: Save files encrypted (AES256) on server.
ru: Сохранить зашифрованные  файлы на стороне сервера (AES256)

en: S3 Service API: %s
ru: API сервиса S3: %s

en: %d. Trying to send backup file to S3 Service&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправить файл резервной копии на сервис S3&#160;&hellip;

en: Starting upload to S3 Service&#160;&hellip;
ru: Начало загрузки на сервис S3&#160;&hellip;

en: Backup transferred to %s.
ru: Передано %s резервной копии

en: Cannot transfer backup to S3! (%1$d) %2$s
ru: Невозможно передать резервные копии на S3! (%1$d) %2$s

en: Missing secret access key!
ru: Отсутствует секретный ключ доступа!

en: Checking for not aborted multipart Uploads&#160;&hellip;
ru: Проверка на непрерывность загрузки частями&#160;&hellip;;

en: Upload for %s aborted.
ru: Загрузка %s прервана.

en: Storage Class: %s
ru: Класс хранилища: %s

en: Sugarsync Login
ru: Логин Sugarsync

en: Email address:
ru: Email адрес:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Authenticate with Sugarsync!
ru: Авторизация на SugarSync!

en: Create Sugarsync account
ru: Создать учетную запись SugarSync

en: Delete Sugarsync authentication!
ru: Удалить идентентификацию SugarSync !

en: SugarSync Root
ru: Корневой каталог SugarSync

en: Sync folder selection
ru: Выбор папки синхронизации

en: No Syncfolders found!
ru: Папка синхронизации не найдена!

en: Folder in root
ru: Папка в корневом каталоге

en: %d. Try to send backup to SugarSync&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка отправить файл резервной копии на SugarSync&#160;&hellip;

en: Authenticated to SugarSync with nickname %s
ru: Авторизация на SugarSync с ником %s

en: Starting upload to SugarSync&#160;&hellip;
ru: Начло загрузки в SugarSync&#160;&hellip;

en: Cannot transfer backup to SugarSync!
ru: Невозможно передать резервную копию на SugarSync!

en: One file deleted on SugarSync folder | %d files deleted on SugarSync folder
ru[0]: Удален %d файл на FTP-сервере
ru[1]: Удалено %d файла на FTP-сервере
ru[2]: Удалено %d файлов на FTP-сервере

en: Plugin Info
ru: Информация о плагине

en: For more information:
ru: Для получения дополнительной информации:

en: Plugin on wordpress.org
ru: Плагин на wordpress.org

en: Manual
ru: Справочник

en: BackWPup Admin
ru: Администратор BackWPup

en: BackWPup jobs checker
ru: Проверка заданий BackWPup

en: Starting job
ru: Запуск задания

en: Job Start
ru: Запуск задания

en: End of Job
ru: Конец задания

en: Not scheduled!
ru: Не запланировано!

en: [INFO] BackWPup job start with link is active
ru: [INFO] Задание BackWPup запущено из активной ссылки

en: [INFO] BackWPup no automatic job start configured
ru: [INFO] Автоматический запуск задания BackWPup не настроен

en: [INFO] BackWPup job started manually
ru: [INFO] Задание BackWPup запущено вручную

en: [INFO] BackWPup job started from external url
ru: [INFO] Задание BackWPup запущено из внешнего url

en: [INFO] BackWPup job started form commandline interface
ru: [INFO] Задание BackWPup запущено из интерфейса командной строки

en: [INFO] PHP ver.:
ru: [INFO] PHP вер.:

en: [INFO] Maximum PHP script execution time is %1$d seconds
ru: [INFO] Максимальное время исполнения сценария PHP %1$d сек.

en: [INFO] Script restart time is configured to %1$d seconds
ru: [INFO] Время перезапуска сценария установлено в %1$d сек.

en: [INFO] MySQL ver.: %s
ru: [INFO] MySQL вер.: %s

en: [INFO] Web Server: %s
ru: [INFO] Web сервер: %s

en: [INFO] curl ver.: %1$s; %2$s
ru: [INFO] curl вер.: %1$s; %2$s

en: [INFO] Temp folder is: %s
ru: [INFO] Временная папка: %s

en: [INFO] Logfile is: %s
ru: [INFO] Журнал: %s

en: [INFO] Backup type is: %s
ru: [INFO] Тип резервной копии: %s

en: [INFO] Backup file is: %s
ru: [INFO] Файл резервной копии: %s

en: No destination correctly defined for backup! Please correct job settings.
ru: Не определено место хранения для резервных копий! Пожалуйста, исправьте настройки задания.

en: Wrong BackWPup JobID
ru: Неправильный BackWPup JobID

en: A BackWPup job is already running
ru: Задание BackWPup уже запущено

en: Job restarts due to inactivity for more than 5 minutes.
ru: Задание перезапущено из-за неактивности в течение более 5 минут.

en: Step aborted: too many attempts!
ru: Шаг прерван: слишком много попыток!

en: Restart after %1$d seconds.
ru: Перезапуск через %1$d сек.

en: Folder %1$s not allowed, please use another folder.
ru: Папка %1$s не доступна, просьба использовть другую папку.

en: Cannot create folder: %1$s
ru: Невозможно создать папку: %1$s

en: Folder "%1$s" is not writable
ru: Папка "%1$s" не доступна для записи

en: Exception caught in %1$s: %2$s
ru: Исключения в %1$s: %2$s

note: Translators: %s is duration in seconds.
en: WARNING:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

note: Translators: %s is duration in seconds.
en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: DEPRECATED:
ru: УСТАРЕЛО:

en: STRICT NOTICE:
ru: ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ:

en: RECOVERABLE ERROR:
ru: НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА:

en: Cannot write progress to working file. Job will be aborted.
ru: Не удается записать ход выполнения в рабочий файл. Задание будет прервано.

en: Aborted by user!
ru: Прервано пользователем!

en: One old log deleted | %d old logs deleted
ru[0]: Удален %d резервный файл
ru[1]: Удалено %d резервных файлов
ru[2]: Удалено %d резервных файлов

en: Job finished with warnings in %s seconds. Please resolve them for correct execution.
ru: Задание выполнено с предупреждениями за %s сек. Пожалуйста, устраните их для правильного выполнения.

note: Translators: %s is duration in seconds.
en: Job done in %s seconds.
ru: Задание выполнено за %s сек.

en: SUCCESSFUL
ru: УСПЕШНО

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: Link "%s" not following.
ru: Не корректная ссылка "%s".

en: File "%s" is not readable!
ru: Файл "%s" не доступен для чтения!

en: File size of “%s” cannot be retrieved. File might be too large and will not be added to queue.
ru: Размер файла “%s” не может быть восстановлен. Возможно файл слишком большой и не будут добавлен в очередь.

en: %d. Trying to generate a manifest file&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка создать файл манифеста&#160;&hellip;

en: You may have noticed the manifest.json file in this archive.
ru: Обратите внимание на файл manifest.json в этом архиве.

en: manifest.json might be needed for later restoring a backup from this archive.
ru: manifest.json может понадобиться для последующего восстановления резервной копии из этого архива.

en: Please leave manifest.json untouched and in place. Otherwise it is safe to be ignored.
ru: Пожалуйста, оставьте manifest.json нетронутым и на месте. В противном случае сохранность будет нарушена.

en: Added manifest.json file with %1$s to backup file list.
ru: Добавлен файл manifest.json с %1$s  в список файлов резервных копий.

en: %d. Trying to create backup archive &hellip;
ru: %d. Попытка создать архив резервной копии&#160;&hellip;

[ctx: Archive compression method]
en: Compressing files as %s. Please be patient, this may take a moment.
ru: Сжатие файлов с использованием %s. Пожалуйста, будьте терпеливы это может занять некоторое время.

en: Backup archive created.
ru: Резервная копия создана.

en: Archive size is %s.
ru: Размер архива %s.

en: %1$d Files with %2$s in Archive.
ru: %1$d файлов с %2$s в архиве.

en: DB Check
ru: Проверка БД

en: Check database tables
ru: Проверка таблиц базы данных

en: Settings for database check
ru: Настройки проверки базы данных

en: WordPress tables only
ru: Только таблицы WordPress

en: Check WordPress database tables only
ru: Проверка только таблиц базы данных Wordpress

en: Repair
ru: Восстановление

en: Try to repair defect table
ru: Попытка восстановить дефектную таблицу

en: %d. Trying to check database&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка проверить базу данных&#160;&hellip;

en: Table %1$s is a view. Not checked.
ru: Таблица %1$sпросматривается. Не проверена.

en: Table %1$s is not a MyISAM/InnoDB table. Not checked.
ru: Таблица %1$s не является таблицей MyISAM/InnoDB. Не проверяется.

en: Result of table check for %1$s is: %2$s
ru: Результат проверки таблиц для %1$s: %2$s

en: Result of table repair for %1$s is: %2$s
ru: Результат восстановления таблицы для %1$s: %2$s

en: Database check done!
ru: Проверка базы данных выполнена!

en: No tables to check.
ru: Нет таблиц для проверки.

en: DB Backup
ru: Архив БД

en: Database backup
ru: Резервное копирование базы данных

en: all
ru: все

en: %d. Try to backup database&#160;&hellip;
ru: %d. Попытка резервного копирования базы данных&#160;&hellip;

en: Connected to database %1$s on %2$s
ru: Подключение к базе данных %1$s на %2$s

en: No tables to backup.
ru: Нет таблиц для резервного копирования.

en: Backup database table "%s" with "%s" records
ru: Резервная копия таблицы базы данных "%s" с "%s" записями

en: MySQL backup file not created
ru: Файл резервной копии MySQL не создан

en: Added database dump "%1$s" with %2$s to backup file list
ru: Добавлен дамп базы данных "%1$s" с %2$s в список файлов базы данных

en: Database backup done!
ru: Резервное копирование базы данных выполнено!

en: Files
ru: Файлы

en: File backup
ru: Резервное копирование файлов

en: Folders to backup
ru: Папки для резервного копирования

note: translators: %s: Path as set by user (symlink?).
en: Path as set by user (symlink?): %s
ru: Путь, заданный пользователем (символическая ссылка?): %s

en: Cannot delete "%s" on FTP server!
ru: Невозможно удалить "%s" на FTP-сервере!

en: Northern Virginia (IAD)
ru: Северная Вирджиния (IAD)

en: London (LON)
ru: Лондон (LON)

en: Sydney (SYD)
ru: Сидней (SYD)

en: Chicago (ORD)
ru: Чикаго (ORD)

en: Dallas (DFW)
ru: Даллас (DFW)

en: Rackspace Cloud Files Region
ru: Файлы области Rackspace Cloud

en: Select region
ru: Выберите область

en: Rack Space Cloud Keys
ru: Ключи RackSpace Cloud

en: A container could not be found!
ru: Контейнер не найден!

en: S3 Backup settings
ru: Настройки бэкапа S3

en: Cannot delete backup from %s.
ru: Невозможно удалить резервные копии  из '%s'.

[ctx: Available space on SugarSync]
en: Not enough disk space available on SugarSync. Available: %s.
ru: Недостаточно места на SugarSync. Доступно: %s.

en: %s available at SugarSync
ru: %s доступно на SugarSync

en: [INFO] BackWPup job started from wp-cron
ru: [INFO] Задание BackWPup запущено из wp-cron

en: Creates archive
ru: Создание архива

en: Creates manifest file
ru: Создание файла манифеста

en: BackWPup will not backup folders and its sub folders when this file is inside.
ru: BackWPup не будет создавать резервные копии папок и подпапок, если этот файл находится внутри.

en: Cannot create backup archive correctly. Aborting creation.
ru: Невозможно создать резервный архив. Произошло прерывание.

en: Maximum file size to be included in an email. 0 = unlimited
ru: Максимальный файл почтового вложения. 0 = безлимитный

en: Backup transferred to %s
ru: Резервное копирование передано в  %s

en: Authenticated with Dropbox of user: %s
ru: Аутентификация с помощью Dropbox пользователя: %s

en: Not Authenticated with Dropbox!
ru: Проверка подлинности на Dropbox не пройдена!

en: Send email settings
ru: Настройки отправки на email

en: Uploaded file size and local file size don't match.
ru: Размер загруженного файла и размер локального файла не совпадают.

en: Sending email to %s&hellip;
ru: Отправка на email  %s&hellip;

en: If this message reaches your inbox, sending backup archives via email should work for you.
ru: Если это сообщение достигла вашего почтового ящика, отправка резервных архивов по электронной почте будет работать для вас.

en: Error while sending email!
ru: Ошибка при отправке email!

en: Cannot enter normal mode
ru: Невозможно войти в нормальный режим

[ctx: Folder name]
en: Folder %s does not exist
ru: Папки %s не существует

[ctx: Folder name]
en: Folder %s is not readable
ru: Папка %s нечитаема

en: Folder in bucket
ru: Папки в сегменте

en: S3 Bucket
ru: Сегмент S3

en: Create a new bucket
ru: Создать новый сегмент

en: Bucket %1$s created.
ru: Сегмент %1$s создан.

en: Connected to S3 Bucket "%1$s" in %2$s
ru: Подключено к сегменту S3 "%1$s" в %2$s

en: S3 Bucket "%s" does not exist!
ru: Сегмент S3 "%s" не существует!

en: One file deleted on S3 Bucket. | %d files deleted on S3 Bucket
ru[0]: %d файл удален из сегмента S3
ru[1]: %d файла удалено из сегмента S3
ru[2]: %d файлов удалено из сегмента S3

en: No bucket found!
ru: Сегментов не найдено!

en: Tables to backup
ru: Таблицы для сохранения

en: Settings for database backup
ru: Резервное копирование базы данных

en: BackWPup comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is a free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.
ru: BackWPup поставляется БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. Это свободное программное обеспечение, и вы можете распространять его при соблюдении определенных условий.

note: Translators: %s is duration in seconds.
en: Job has ended with errors in %s seconds. You must resolve the errors for correct execution.
ru: Задание завершилось с ошибками через %s сек. Для корректного выполнения необходимо устранить причину ошибок.

en: [%3$s] BackWPup log %1$s: %2$s
ru: [%3$s] записи  журнала BackWPup %1$s: %2$s

en: BackWPup log for %1$s from %2$s at %3$s
ru: Журнал BackWPup для %1$s от %2$s в %3$s

[ctx: Plugin name and link; Plugin Version]
en: %1$s version %2$s. A project by <a href="https://wp-media.me">WP Media</a>.
ru: %1$s версии %2$s. Проект <a href="https://wp-media.me">WP Media</a>.

en: Amazon S3: US West (N. California)
ru: Amazon S3: Запад США (Северная Калифорния)

en: Amazon S3: Europe (Ireland)
ru: Amazon S3: Европа (Ирландия)

en: Amazon S3: South America (São Paulo)
ru: Amazon S3: Южная Америка (Сан-Паулу)

en: Folder
ru: Папка

en: Backup to Folder
ru: Резервное копирование в папку

en: Email
ru: E-mail

en: Backup sent via email
ru: Отправка резервной копии по email

en: Backup to FTP
ru: Резервное копирование на FTP

en: Backup to Dropbox
ru: Резервное копирование на Dropbox

en: S3 Service
ru: Сервис S3

en: Backup to an S3 Service
ru: Резервное копирование на сервис S3

en: Backup to Rackspace Cloud Files
ru: Резервное копирование на Rackspace Cloud Files

en: Backup to SugarSync
ru: Резервное копирование на SugarSync

en: PHP Version %1$s is to low, you need Version %2$s or above.
ru: Версия PHP %1$s - устарела, Вам нужна  Версия %2$s или выше.

en: Missing function "%s".
ru: Отсутствует функция "%s".

en: Missing class "%s".
ru: Отсутствует класс  "%s".

en: Jobs
ru: Задания

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Settings
ru: Настройки

en: About
ru: О программе

en: Cheating, huh?
ru: Обман, да?

en: running
ru: работа

en: Now Running
ru: Сейчас выполняется

en: Abort!
ru: Прекратить!

en: The file name of an archive cannot be empty.
ru: Имя файла архива не может быть пустым.

[ctx: %s = Folder name]
note: translators: $1 is the file path
en: Folder %s for archive not found
ru: Папка %s для архива не найдена

en: Functions for gz compression not available
ru: Функции для GZ-сжатия не доступны

[ctx: ZipArchive open() result]
note: translators: $1 is a directory name
en: Cannot create zip archive: %d
ru: Невозможно создать ZIP-архив: %d

[ctx: %s = file name]
note: translators: the $1 is the type of the archive file
en: Method to archive file %s not detected
ru: Метод для архивного файла %s не обнаружен

en: Cannot open archive file
ru: Не удается открыть файл архива

note: translators: The $1 is the tecnical error string from pclzip.
en: PclZip archive add error: %s
ru: Ошибка добавления в архив PclZip: %s

[ctx: File to add to archive]
note: translators: The $1 is the name of the file to add to the archive.
en: File %s does not exist or is not readable
ru: Файл %s  не существует или не читается

en: This archive method can only add one file
ru: Этот метод архивации позволяет добавить только один файл

note: translators: the $1 is the name of the archive. translators: $1 is the name of the archive.
en: Cannot add "%s" to zip archive!
ru: Невозможно добавить "%s" в ZIP-архив!

en: Folder name cannot be empty
ru: Имя папки не может быть пустым

en: Aborted, because no progress for one hour!
ru: Прервано, т.к. 2 часа небыло никаких действий!

en: Login
ru: Логин

en: Authentication
ru: Идентификация

en: Not authenticated!
ru: Не выполнена проверка подлинности!

en: Create Account
ru: Регистрация

en: Authenticated!
ru: Проверка подлинности выполнена!

en: — OR —
ru: — ИЛИ —

en: Backup settings
ru: Настройки резервного копирования

en: File name cannot be empty.
ru: Задайте имя файла

en: If %s will be added to your backup archive, the archive will be too large for operations with this PHP Version. You might want to consider splitting the backup job in multiple jobs with less files each.
ru: Если в файл резервной копии будет добавлен %s, файл будет слишком большим для операций с этой версией PHP. Возможно, вам стоит рассмотреть возможность разделения задания резервного копирования на несколько заданий с меньшим количеством файлов.

note: translators: $1 is the name of the folder. $2 is the archive name.
en: Folder path "%1$s" is too long to be saved correctly in %2$s archive!
ru: Путь к папке "%1$s" слишком длинный, чтобы сохранить его %2$s в архиве!

en: Unknown
ru: Неизвестно

note: translators: $1 is the name of the folder. $2 is the archive name.
en: Folder name "%1$s" is too long to be saved correctly in %2$s archive!
ru: Имя папки "%1$s" слишком длинное, чтобы корректно сохранить его %2$s в архиве!

note: translators: $1 is the file name to use in the archive.
en: File path "%1$s" is too long to be saved correctly in %2$s archive!
ru: Путь к файлу "%1$s" слишком длинный, чтобы корректно сохранить его в %2$s архиве!

note: translators: $1 is the file name.
en: File name "%1$s" is too long to be saved correctly in %2$s archive!
ru: Имя файла "%1$s" слишком длинное, чтобы корректно сохранить его в %2$s архиве!

[ctx: Text of ZipArchive status Message]
note: translators. $1 is the status returned by a call to a ZipArchive method.
en: ZipArchive returns status: %s
ru: ZipArchive возвраты статуса: %s

[ctx: Folder path to add to archive]
note: translators: $1 is the folder name
en: Folder %s does not exist or is not readable
ru: Папка %s не существует или не читаема

en: Destination Folder
ru: Место назначения

en: Get full Dropbox auth code
ru: Получить код полной авторизации к Dropbox

en: Full Access to Dropbox
ru: Полный доступ к Dropbox

en: Get Dropbox App auth code
ru: Получить код аутентификации от Dropbox:

en: App Access to Dropbox
ru: Доступ приложения к Dropbox

en: Delete Dropbox Authentication
ru: Удалить Dropbox аутентификацию

en: Specify a subfolder where your backup archives will be stored. If you use the App option from above, this folder will be created inside of Apps/BackWPup. Otherwise it will be created at the root of your Dropbox. Already exisiting folders with the same name will not be overriden.
ru: Назначьте подпапку для хранения архивов резервных копий. Если используете опцию частичного доступа, то папка будет создана внутри директории Apps/BackWPup. Иначе она будет создана в корне вашего Dropbox. Уже имеющиеся папки с таким же именем не будут перезаписаны.

en: Add new job
ru: Новое задание

en: A dedicated folder named BackWPup will be created inside of the Apps folder in your Dropbox. BackWPup will get read and write access to that folder only. You can specify a subfolder as your backup destination for this job in the destination field below.
ru: Отдельная папка с именем BackWPup будет создана внутри папки «Приложения» в вашем Dropbox. BackWPup получит права на запись и чтение только в пределах этой папки. Также вы можете настроить подпапки для сохранения результатов задачи в поле определения пути ниже.

en: BackWPup will have full read and write access to your entire Dropbox. You can specify your backup destination wherever you want, just be aware that ANY files or folders inside of your Dropbox can be overridden or deleted by BackWPup.
ru: BackWPup будет иметь полный доступ на чтение и запись в пределах всего вашего Dropbox. Вы можете задать место хранения, где пожелаете, просто имейте в виду, что ЛЮБЫЕ файлы и папки в вашем Dropbox могут быть перезаписаны или удалены BackWPup.

en: <a class="backwpup-get-pro" href="%s">Get BackWPup Pro now.</a>
ru: <a class="backwpup-get-pro" href="%s">Получить BackWPup Pro.</a>

note: Translators: %s is the version number of the BackWPup plugin.
en: version %s
ru: %s

en: Logs
ru: Журнал

en: Backup to Microsoft Azure (Blob)
ru: Резервное копирование на Microsoft Azure (Blob)

en: BackWPup requires PHP version %1$s with spl extension or greater and WordPress %2$s or greater.
ru: BackWPup требует PHP версии %1$s с расширением spl или выше и WordPress %2$s или новее.
